(2008年10月18日～2008年11月24日)例文帳に追加

(October 18-November 24, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の大祭：10月17日・10月18日例文帳に追加

Autumn Grand Festival: October 17 and 18発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月18日参議。例文帳に追加

November 26: Appointed to the post of Sangi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長1249年3月18日-1256年10月15日例文帳に追加

Kencho March 18, 1249 - October 15, 1256発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保5年2月10日（1720年3月18日）に没。例文帳に追加

Princess Yukiko died on March 18, 1720.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－9月14日(旧暦)（新暦10月18日）例文帳に追加

On October 18;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年4月18日(旧暦)（1849年5月10日）例文帳に追加

On May 10, 1849発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永10年（1273年）5月18日、出家。例文帳に追加

May 18, 1273: He became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月21日(旧暦)（10月18日）、広州市に上陸。例文帳に追加

On October 18, he landed in Guangzhou City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦8年(1758年)7月24日(旧暦)（明和事件）、10月18日、老中例文帳に追加

August 27, 1758: (Meiwa Incident), November 18: Became Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年8月18日(旧暦)（1680年9月10日）、参議に補任。例文帳に追加

On September 10, 1680, he was appointed sangi (councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日-秋の土用（どよう）例文帳に追加

October 20, Aki no Doyo (18 days before Ritto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日(旧暦)、老中免職例文帳に追加

November 18: Abe was dismissed from the office of roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋俊策（昭和18年10月1日-）例文帳に追加

Shunsaku TAKAHASHI (From October 1, 1943 to -)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋俊策（昭和18年10月1日-）例文帳に追加

Shunsaku TAKAHASHI (From October 1, 1943, to -)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）10月6日に開館した。例文帳に追加

It opened on October 6, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天永2年10月18日（1111年11月20日）に没する。例文帳に追加

Soen died on November 20, 1111.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本シリーズは10月18日に始まる予定だ。例文帳に追加

The Japan Series will start on Oct. 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

10月18日，日本はフランスと対戦し，29―51で敗れた。例文帳に追加

On Oct. 18, Japan played France and lost 51-29.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

10女：糸子（明治39年5月19日結婚、四条隆愛夫人、明治16年9月18日～昭和28年10月11日）例文帳に追加

Tenth daughter: Itoko (September 18, 1883 - October 11, 1953, married Takachika SHIJO on May 19, 1906)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徹通義介（てっつうぎかい、承久元年2月2日(旧暦)（1219年2月18日）-延慶(日本)2年9月14日(旧暦)（1309年10月18日））は、鎌倉時代中期の曹洞宗の僧。例文帳に追加

Tettsugikai (February 18, 1219 - October 18, 1309) was a Buddhist monk of Soto Sect in the mid-Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年3月10日（1548年4月18日）に至ってようやく寧波上陸を許され、4月18日北京入り。例文帳に追加

On April 28, 1548, he was finally allowed to enter Neiha and arrived at Beijing on June 4.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元応元年10月28日(旧暦)（1319年12月10日）に内親王宣下を受ける。例文帳に追加

She was given the title of imperial princess on December 18, 1319.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（ごはなぞのてんのう、応永26年6月18日（1419年7月10日）-文明2年12月27日（1471年1月18日）在位：正長元年7月28日（1428年9月7日）-寛正5年7月19日（1464年8月21日））は、室町時代の第102代天皇である。例文帳に追加

Emperor Gohanazono (July 10, 1419 - January 18, 1471), his reign was from September 7, 1428 to August 21, 1464, he was the hundred and second Emperor during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）2月-10月、元老院(日本)議官。例文帳に追加

He served as the Councilor of the Genroin (Chamber of Elders) (Japan) from February to October 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16～18日：法明寺(東京都豊島区)例文帳に追加

October 16 - 18: Homyo-ji Temple (Toshima Ward, Tokyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）10月18日　大宰大弐免職例文帳に追加

On November 18, 995, discharged Dazai no daini.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会の初会合は10月18日に開かれた。例文帳に追加

The first meeting of the panel was held on Oct. 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中山美伎（なかやまみき、寛政10年4月18日(旧暦)（1798年6月2日）-明治20年1月26日(旧暦)（1887年2月18日））は、日本の宗教家、天理教教祖。例文帳に追加

Miki NAKAYAMA (June 2, 1798 to February 18, 1887) was a Japanese religious leader (the founder of the Tenrikyo-sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条道香（いちじょうみちか、享保7年10月10日(旧暦)（1722年11月18日）-明和6年9月5日(旧暦)（1769年10月4日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Michika ICHIJO (November 18, 1722- October 4, 1769) was a high-rank Court noble in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲恭天皇（ちゅうきょうてんのう、建保6年10月10日（1218年10月30日）-天福2年5月20日（1234年6月18日））は鎌倉時代の第85代天皇（在位承久3年4月20日（1221年5月13日）-承久3年7月9日（1221年7月29日）。例文帳に追加

Emperor Chukyo (October 30, 1218 -June 18, 1234) was the eighty fifth Emperor during the Kamakura period. (his reign was from May 13, 1221 to July 29, 1221.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町資将（まち？（まちの？）すけまさ、永正15年3月9日(旧暦)（1518年4月18日）-弘治(日本)元年10月24日(旧暦)（1555年12月8日））は戦国時代(日本)中期の公卿。例文帳に追加

Sukemasa MACHI (MACHI no Sukemasa) (April 28, 1518 - November 18, 1555) was a Kugyo (top court official) during the mid Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぐやは10月18日に月の上空約100キロの軌道に投入された。例文帳に追加

The Kaguya was put into an orbit about 100 kilometers above the moon on Oct. 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

光仁天皇（こうにんてんのう、和銅2年10月13日(旧暦)（709年11月18日）-天応(日本)元年12月23日(旧暦)（782年1月11日））は、第49代天皇（在位：宝亀元年10月1日(旧暦)（770年10月23日）-天応(日本)元年4月3日(旧暦)（781年4月30日））。例文帳に追加

Emperor Konin (November 22, 709 - January 15, 782) was the 49th Emperor who reigned from October 27, 770 to May 4, 781.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種有敬（ちぐさありのり、貞享4年9月10日(旧暦)（1687年10月15日）‐元文3年3月30日(旧暦)（1738年5月18日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Arinori CHIGUSA (October 15, 1687 - May 18, 1738) was a kugyo (court noble) who lived during the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実万（さんじょうさねつむ、享和2年2月15日(旧暦)（1802年3月18日）-安政6年10月6日(旧暦)（1859年10月31日））は、幕末の公卿。例文帳に追加

Sanetsumu SANJO (March 18, 1802 -October 31, 1859) was a Kugyo (high court noble) in the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）11月10日-長等公園下駅を廃止。例文帳に追加

November 10, 1943: Nagara-Koenshita Station was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は8月10日～8月18日までの約一週間、京都へ旅行にいきました。例文帳に追加

I traveled to Kyoto for approximately 1 week from August 8th to the 18th.発音を聞く  - Weblio Email例文集

8月10日～8月18日までの約一週間、京都へ旅行にいきました。例文帳に追加

I traveled to Kyoto for approximately 1 week from August 8th to the 18th.発音を聞く  - Weblio Email例文集

（平成18年10月2日月曜日付官報第4434号より引用）例文帳に追加

(Quoted from volume 4434 of the government newsletter dated Monday, October 2, 2006)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年10月12日（明治3年9月18日）：朝鮮国派遣の辞令を受ける。例文帳に追加

October 12, 1870: he was ordered to go to Joseon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤珪永琢（ばんけいようたく、元和(日本)8年3月8日(旧暦)（1622年4月18日）-元禄6年9月3日(旧暦)（1693年10月2日））は、江戸時代前期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Bankei Yotaku (April 18, 1622 - October 2, 1693) was a Buddhist priest of the Rinzai sect during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸子女王（ゆきこじょおう、延宝8年9月23日(旧暦)（1680年11月14日）-享保5年2月10日(旧暦)（1720年3月18日））は、江戸時代の日本の皇族。例文帳に追加

Princess Yukiko (November 14, 1680-March 18, 1720) was a member of the Japanese Imperial family in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス