12月9日本位に復す例文帳に追加

December 9, returned to his original rank発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月9日没。例文帳に追加

He died on December 9, 1957.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦1211年3月9日-1213年12月6日例文帳に追加

Kenryaku March 9, 1211 - December 6, 1213発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代：縣忍（1929年7月9日-1931年12月17日）例文帳に追加

10) Shinobu AGATA (July 9, 1929 - December 17, 1931)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月12日、参議に補任。例文帳に追加

September 12, appointed Councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年9月2日（木）12:20頃例文帳に追加

Thursday, Sep.2, 2010, around 12:20PM - 厚生労働省

長禄1457年9月28日-1460年12月21日例文帳に追加

Choroku September 28, 1457 - December 21, 1460発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日(旧暦)：解官例文帳に追加

October 12: Dismissed発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄元年12月9日（グレゴリオ暦1688年12月31日）没例文帳に追加

Died on December 9, 1688 (December 31, 1688 on the Gregorian Calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続9日間の祈りは12月16日に始まり12月24日に終わった。例文帳に追加

The novena started December 16 and ended December 24.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

9月12日竜口法難会例文帳に追加

September 12: Tatsunokuchi Honan-e (the gathering of Tatsunokuchi religious persecution)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）9月12日-建立される。例文帳に追加

September 12, 1981 - founded発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永9年（1780年）12月12日死去。例文帳に追加

He died in January 6, 1781.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、9月12日に仙台で降伏。例文帳に追加

Then he surrendered to the enemy in Sendai on September 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）10月12日-廃止。例文帳に追加

October 12, 1997: The station was abandoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）-慶応4年閏4月21日（1868年6月11日）例文帳に追加

From January 3, 1868 to June 11, 1868発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨1321年2月23日-1324年12月9日(旧暦)例文帳に追加

Genko: February 23, 1321-December 9, 1324発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(元号)1324年12月9日-1326年4月26日(旧暦)例文帳に追加

Shochu: December 9, 13241-April 26, 1326発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エビータ(ミュージカル)　（7月15日-9月12日）例文帳に追加

Evita (musical): July 15 to September 12発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布薩会（15日・4月・5月・7月・9月・10月・12月に限る）例文帳に追加

Fusatsue (a ceremony for confession) (the fifteenth of April, May, July, September, October and December)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永7年（1270年）9月19日誕生。例文帳に追加

Born on October 12, 1270.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）12月23日　弾正尹例文帳に追加

January 21, 738: danjoin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日、左近衛大将如元。例文帳に追加

October 12: He retained his position as Sakonoe no taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）8月16日に死去した。例文帳に追加

On September 9, 1699, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月20日、太政大臣宣下。例文帳に追加

February 9, 1222: Appointed Daijo-daijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日(旧暦)、遺領を継ぐ。例文帳に追加

January 19, 1861, inherited his properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、正四位に昇る。例文帳に追加

On January 23, 1209 he was promoted to the rank of Shoshii (Senior Fourth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）9月22日開業。例文帳に追加

It started business on September 22, 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年9月12日～9月18日に博多三大祭の1つとして盛大に行なわれる。例文帳に追加

Held from September 12 -18 every year and is one of the three great festivals of Hakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日・12月10日-鳴滝(京都市右京区)了徳寺、報恩講。例文帳に追加

December 9 and 10: Hoon-Ko (Day of Gratitude) at Ryotoku-ji Temple, Narutaki (Ukyo-ku Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、12月9日12月10日の大根焚きの行事で知られる。例文帳に追加

It is known for its Daikon-taki (daikon radish cooking) ceremony held on December 9 and 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原実：明治15年12月28日-明治20年4月14日、明治21年9月18日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Minoru FUKUHARA: From December 28, 1882 to April 14, 1887 and from September 18, 1888 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕（こうさかまさあき、1900年1月23日-1969年12月9日）は、日本の哲学者。例文帳に追加

Masaaki KOSAKA (January 23, 1900 - December 9, 1969) was a Japanese philosopher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年11月9日（1771年12月14日）　大嘗祭例文帳に追加

The Great Thanksgiving Service (a ceremony held after the Enthronement of an Emperor) was held on December 14, 1771.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3次調査（1988年9月30日-12月28日）例文帳に追加

Third excavation and research (September 30 to December 28, 1988)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)元年（1171年）12月9日、正四位下に昇叙。例文帳に追加

On December 9, 1171, he was promoted to Shoshiinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇（ごならてんのう、明応5年12月23日（1497年1月26日）-弘治3年9月5日（1557年9月27日））は、室町時代・戦国時代の第105代天皇（在位：大永6年4月29日（1526年6月9日）-弘治3年9月5日（1557年9月27日））。例文帳に追加

Emperor Gonara (January 26, 1497 - September 27, 1557) was the hundred fifth Emperor during the Muromachi and the Warring States period; the period of civil wars between rival daimyo. (his reign was from June 9, 1526 to September 27, 1557)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月28日から12月8日まで計9回の会議を開催し、12月9日付けで内閣総理大臣宛て「二月十一日」とする答申（個別意見付記）例文帳に追加

It held a total of 9 meetings from July 28 to December 8 of the same year and submitted a report dated December 9 recommending "February 11" (with opinions of individual members).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月29日～1月3日を除く9時～17時（入館は16時30分まで）。例文帳に追加

The pavilion opens at 9:00 and closes at 17:00 (last admission at 16:30) except December 29 - January 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江守＞【天明7年11月22日藩主就任－寛政12年4月9日隠居】例文帳に追加

Governor of Omi Province> "appointed as the lord of the domain on November 22, 1787 - retired on April 9, 1800"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日後の2月12日（旧暦12月24日(旧暦)）水戸藩主徳川慶篤らが追従し江戸を出立する。例文帳に追加

On February 12 (9 days later), the lord of the Mito Domain Yoshiatsu TOKUGAWA and his followers followed Yoshinobu and left Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明正天皇（めいしょうてんのう、元和9年11月19日（1624年1月9日）-元禄9年11月10日（1696年12月4日））は、第109代天皇（在位：寛永6年11月8日（1629年12月22日）-寛永20年10月3日（1643年11月14日））。例文帳に追加

Empress Meisho (January 9, 1624 - December 4, 1696) was the hundred-ninth Emperor. (her reign was from December 22, 1629 to November 14, 1643.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス