agent representativeとは 意味・読み方・使い方

Where a trademark is registered in the name of the agent or representative without the holder’s authorization, the holder shall be entitled to oppose the unauthorized use of his trademark by his agent or representative, unless the agent or the representative justifies his action.例文帳に追加

商標が，所有者の許可を受けていない代理人の名義で登録された場合は，所有者は，自己の商標の代理人による無許可の使用に対して異議を申し立てる権利を有する。ただし，代理人が自己の行為の正当性を証明する場合は，この限りでない。 - 特許庁

(e) The appointment of an agent or representative, if the applicant is not domiciled in the Philippines;例文帳に追加

(e)出願人がフィリピンに住所を有していない場合は，代理人の選任 - 特許庁

its registration for an agent or representative of the proprietor of the trade mark pursuant to Section 11.発音を聞く 例文帳に追加

第11条の規定に基づく商標の所有者の代理人又は代表者についての商標の登録 - 特許庁

(Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents)# The translation of the Japanese legal term "Dairinin" is "representative" when it includes both legal representation and voluntary representation, and is "agent" when it refers only to voluntary representation, in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). However, in Article 52 of this Act there appears another Japanese term "Daihyousha", the translation of which is also "representative" in the same dictionary. Both terms appear in the same sentence and could be misleading when both Japanese terms are translated as "representative." Therefore, the translation of the Japanese legal term "Dairinin" shall be translated as "agent".#発音を聞く 例文帳に追加

（媒介の委託を受けた第三者及び代理人）＃代理人は、標準対訳辞書（平成18年3月版）では、法定代理・任意代理の両方を含む場合は、representative 、任意代理については、agent を使うようにとの使い分けが掲載されているが、第52条に代表者と代理人が同時に出てくるため英文では"representative"を使用すると紛らわしい。したがって、この場合、法定代理人が含まれると解釈されるが、"representative"を使用せず、"agent"のみを使用。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where an application for registration is to be filed by a privately appointed agent, the provision of the preceding paragraph shall apply to a person who has appointed said agent or a representative thereof.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定は、委任による代理人によつて登記の申請をする場合には、委任をした者又はその代表者について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The obligor (or, if the obligor has a statutory agent, said statutory agent, and if the obligor is a juridical person, its representative person発音を聞く 例文帳に追加

二　債務者（債務者に法定代理人がある場合にあつては当該法定代理人、債務者が法人である場合にあつてはその代表者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the agent or representative of any of the persons listed in item (i) (including the person who was the agent or representative of such person) or his/her spouse of relative within the fourth degree of kinship発音を聞く 例文帳に追加

三　第一号に掲げる者の代理人若しくは代表者（代理人又は代表者であった者を含む。）又はその配偶者若しくは四親等内の親族 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If both the names of a joint representative and a patent agent are provided in data field 2, the patent agent is deemed to be the representative of the applicant.発音を聞く 例文帳に追加

共通の代表者及び特許代理人の名称の双方がデータ欄2に記載されている場合は，特許代理人が出願人の代理人であるとみなされる。 - 特許庁