a Japanese dish called 'awayuki' soup発音を聞く 例文帳に追加

泡雪汁という,味噌で味つけた食べ物 - EDR日英対訳辞書

a Japanese confectionery made from egg whites, called {'awayuki-kan'}発音を聞く 例文帳に追加

淡雪かんという,卵の白身を使った菓子 - EDR日英対訳辞書

A kind of Japanese confectionery, awayuki, or awayuki-kan, is likened to light snow and it has a texture like snow melting in the mouth.発音を聞く 例文帳に追加

淡雪（あわゆき）、淡雪羹（あわゆきかん）は、うっすら積もった淡雪に見立て、溶け出しそうな雪のように舌の上でとろける食感の和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing an Awayuki bean curd (pudding- like bean curd).例文帳に追加

淡雪豆腐（プリン状豆腐）の製造方法を提供する。 - 特許庁

Besides this, it is used in multiple ways as an intermediate ingredient in confectionaries such as: 'Domyo-ji Temple,' 'Awayuki' (literally, light snowfall), and 'Kingyoku' (literally, brocade balls).発音を聞く 例文帳に追加

このほかにも｢道明寺｣｢淡雪｣｢錦玉｣など中間素材は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Awayuki bean curd having smooth texture and hardly causing syneresis when preserved is provided, and the Awayuki bean curd can suitably be eaten as a dessert.例文帳に追加

本発明によれば、なめらかな食感を有すると共に保存時における離水の少ない、淡雪豆腐を得ることができ、デザートして好適に食することができる。 - 特許庁

Other new types of yokan such as Kingyoku-kan (transparent jelly containing agar and sugar), Awayuki (confection of meringue jellified with agar), and Mizore-kan (jelly containing agar, sugar and glutinous rice flour) also appeared in this period.発音を聞く 例文帳に追加

また、この時期には金玉かん、淡雪（メレンゲ(菓子)を寒天で固めたもの）、みぞれかんといったあらたな羊羹も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awayuki is famous as souvenir sweets in the cities like Okazaki City, Aichi Prefecture (Bizenya), Miyoshi City, Hiroshima Prefecture, and Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

土産菓子としても有名で、淡雪（あわ雪、阿わ雪）が名物である都市として、愛知県岡崎市（備前屋）、広島県三次市、山口県下関市などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mushi-mono (steamed foods): chawan-mushi (savory steamed egg custards with assorted ingredients), tamago-dofu (tofu mixed with egg), chiri-mushi (steamed white fish fillet and vegetables served with ponzu sauce for dipping them), awayuki-mushi (dishes with awa-yuki mousse (literally, light snow) on cold green tea soba noodles), saka-mushi (sake-steamed dishes), gin-an (dishes using a specially prepared sauce called gin-an)発音を聞く 例文帳に追加

蒸し物-茶碗蒸し、玉子豆腐、ちり蒸し、淡雪蒸し、酒蒸し、銀あん、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controlling agent of meadow nematode or cyst nematode is provided which contains Awayuki Bidens as a row material and the extract thereof as an active ingredient.例文帳に追加

アワユキセンダングサを原材料とし、その抽出物を有効成分として、ネグサレセンチュウ又はシストセンチュウの防除剤とする。 - 特許庁

This method for producing the Awayuki bean curd by coagulating a soybean milk by using a coagulating agent comprises using the soybean milk in a low concentration and adding albumen and an oligosaccharide thereto.例文帳に追加

本発明は、豆乳を凝固剤を用いて凝固させる豆腐の製造方法において、豆乳として低濃度の豆乳を使用すると共に卵白及びオリゴ糖を加えることからなる淡雪豆腐の製造方法である。 - 特許庁