literal styleとは 意味・読み方・使い方

Literal style: Coal had already been shipped.発音を聞く 例文帳に追加

文語体：石炭をば早や積み果てつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In literal Japanese, imayo means 'modern-style,' and so, imayo song meant 'the modern popular song' at that time.発音を聞く 例文帳に追加

今様とは「現代風、現代的」という意味であり、当時の「現代流行歌」という意味の名前であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbunicchi (unification of the written and spoken language) refers to the movement in the Meiji period that asserted that writers should write in a style close to the colloquial style Japanese, using everyday expressions instead of the previous literal style Japanese and practiced it, and to the works written in that style.発音を聞く 例文帳に追加

言文一致（げんぶんいっち）とは、明治時代に、今までの文語文にかわって日常語を用いて口語体に近い文章を書くことを主張し、実践した運動と、書かれた文章を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many koan consist of an inconsistent style of words and it is difficult to understand the literal meaning logically.発音を聞く 例文帳に追加

公案の多くが自己矛盾的文体を為しており、そのまま意味を理解しようとしても論理的に破綻する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a precedence of military epic, they have great meaning in literal history, all of which were written in Japanese style kanbun (Sino-Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

軍記物のさきがけをなすものとして文学史上の意義も大きく、いずれも日本風の漢文で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the legal language was described in literal style Japanese under the system of the Great Imperial Japan Constitution, so that it was not until the post-war period under the system of the Constitution of Japan that it came to be written in a colloquial style.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、法律の言語は大日本帝国憲法体制のもとでは文語文を用いて記述されていたので、それが口語体となるのは、日本国憲法体制の戦後期を待たなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at that time a lot of works were written in literary style Japanese: HIGUCHI Ichiyo, who learned at "Waka School" and was versed in Japanese classics, wrote "Nigorie", "Takekurabe" and so on in the gabuntai style, using the breathing of the classics, MORI Ogai, who challenged a genbinicchi style in his translations, adopted literal style Japanese, and in the field of critical essays Tokoku KITAMURA and Shusui KOTOKU wrote essays in "kanbun-kakikudashi-bun (semi-Chinese style Japanese)".発音を聞く 例文帳に追加

しかし、そのころはまだ文語文の作品も多く書かれ、和歌の塾に通い、古典の教養を持っていた樋口一葉は古文の呼吸をつかった雅文体で「にごりえ」「たけくらべ」などの作品を書き、翻訳で言文一致を試みた森鴎外も、「舞姫」や「即興詩人」では文語にもどし、評論の分野では北村透谷や幸徳秋水は、漢文書き下しの文体を使って論文を書いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス