Let's have a serious talk about your future.例文帳に追加

君の将来について真剣に話をしよう。 - Tatoeba例文

Now let us get down to a serious talk.例文帳に追加

さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。 - Tatoeba例文

He let go of her hands and his voice grew serious.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。 - Tanaka Corpus

Let's have a serious talk about your future.発音を聞く 例文帳に追加

君の将来について真剣に話をしよう。 - Tanaka Corpus

Now let us get down to a serious talk.発音を聞く 例文帳に追加

さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。 - Tanaka Corpus

I have to let you know that I made a serious mistake towards you.例文帳に追加

あなたに重大なミスをしたことをお伝えせねばなりません。 - Weblio Email例文集

In 998, Michinaga suffered from a severe illness, which was serious enough that he begged the Emperor to let him become an ordained monk.発音を聞く 例文帳に追加

長徳4年（998年）、道長は大病に陥り、出家を天皇に願い出る程に深刻だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many parents want to learn English and let their children acquire the language in a serious setting.発音を聞く 例文帳に追加

多くの親たちが本格的な環境で英語を学びたいと思っており，また自分の子どもたちにも言語を習得させたいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The installer for the NetBeans IDE and Sun Java System ApplicationServer bundle does not let you install on JDK 6.0, because Sun JavaSystem Application Server Platform Edition 8.2 has several serious issues on pre-release versions of JDK 6.0.例文帳に追加

Sun Java System Application Server Platform Edition 8.2 は JDK 6.0 のリリース前のバージョンでいくつかの重大な問題が発生しているため、NetBeans IDE とバンドルの Sun Java System Application Server のインストーラでは JDK 6.0 にインストールできない。 - NetBeans

It sometimes happened to urge Shogun to abdicate, but killing Shogun was so-called "prohibited strategy," so it can be said that it was a serious incident in which the existence of Hirashima Kubo let the Miyoshi clan move into the action.発音を聞く 例文帳に追加

将軍に退位を迫る事があっても、命を奪うまでの行為は言うなれば『禁じ手』であったが、平島公方の存在が実行に踏み切らせた一大事件でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, let me just say in my capacity as the Minister responsible for the Money Lending Business Act that the FSA will continue to have serious concern about this matter from the viewpoint of user protection.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、いずれにいたしましても金融庁といたしましては、利用者保護という観点から重大な関心を持っていくということだけは、（貸金業法の）所管の大臣として申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁