At the top of the ninth inning, Japan led the game 3-2.発音を聞く 例文帳に追加

９回表，日本は３－２で試合をリードしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Additionally, in the summer, it has a huge filed of wild grass and alpine flora on the top and visitors can easily get to the ninth station by car.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、夏季に山頂近くを彩る高山植物を含む野草群のお花畑と、9合目までドライブウェイで登れるという手軽さもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the top of the ninth, Hosei scored four runs on five hits including shortstop Taki Hiroshi's leadoff single.発音を聞く 例文帳に追加

９回表，法政大はショートの多(た)木(き)裕(ひろ)史(し)選手の先頭打者ヒットを含む５安打で４得点をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When, for example, a different image is in the way of printing and the first of a first image line corresponds to the ninth pin from the top, data of sixteen image lines from the ninth pin to the 24th pin at the bottom are output.例文帳に追加

即ち、印字途中に異なる画像があり、その最初の第一画像ラインがその時点のヘッドピンの例えば上端から第９番目ピンに対応するなら、上端から第９番目ピンから下端の第２４番目ピンまでの１６画像ライン分を出力するものである。 - 特許庁

In "Sengaikyo" (oldest topography of China), the tree top the birds were perching on was `fusang' (pictorial motifs), and the tree was the `god tree', and the upper branch is where the ninth sun is to perch while the lower branch was for the first sun which was about to come out, which identified an inconsistency between them.発音を聞く 例文帳に追加

『山海経』には鳥の止まるこずえは「扶桑」と、木は「神樹」として登場するが、下の枝は9の太陽が留まるところとされ上の枝は1つの太陽が今まさに出んとするものであるとあり、若干のズレがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ninth, being at the top of the Meiji Kabuki, was praised as a "Holy Actor" because of his existence deified as an impersonation of Kabuki; however, he failed to have his successor all his life, which annoyed him.発音を聞く 例文帳に追加

九代目は、明治歌舞伎の頂点にあって「劇聖」とまで謳われ、その存在はそれ自体が歌舞伎を体現するほど神格化されたものだったが、自らの後継者となると最後まで恵まれず、そして悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overcoming two oil shocks, Japan boasts the world's highest level of energy efficiency by conserving energy at factories though energy manager systems and by developing energy conserving devices in industries through the top-runner system. The energy consumption per GDP unit in Japan is about one ninth of China and one eighth of India.例文帳に追加

我が国は2 回にわたる石油ショック以来、エネルギー管理士制度など省エネ法を通じた工場における省エネ、トップランナー制度などを通じた産業界における省エネ機器の開発を通じて、エネルギー効率は世界最高水準を誇っており、単位GDP当たりのエネルギー消費量は中国の約9 分の1、インドの約8 分の1 となっている。 - 経済産業省