KIYOHARA no Motosuke was his grandson (there is another theory that regards him as a son), and Sei Shonagon was his great-granddaughter (another theory considers her to have been his granddaughter). 例文帳に追加
孫(子とする説もある)に清原元輔、曾孫(孫とする説もある)に清少納言がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I played in that park nearby with my granddaughter yesterday afternoon.例文帳に追加
私は昨日の午後、孫娘と近くのその公園で遊んだ。 - Weblio Email例文集
My son brought my granddaughter back with him for summer vacation. 例文帳に追加
息子が夏期休暇で孫娘を連れて帰ってきた。 - Weblio Email例文集
I love my granddaughter more than anything in the world. 例文帳に追加
孫娘は目に入れても痛くないほど可愛い. - 研究社 新和英中辞典
Along comes the grandmother and sees her granddaughter.例文帳に追加
すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。 - Tatoeba例文
"There," said the granddaughter, "that's just the place."例文帳に追加
「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。 - Tatoeba例文
"There," said the granddaughter, "that's just the place." 例文帳に追加
「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。 - Tanaka Corpus
FUJIWARA no Kiyotada was his son, and Murasaki Shikibu his great-granddaughter. 例文帳に追加
子に藤原清正(きよただ)、曾孫に紫式部がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was the granddaughter of the Okura-kyo (Minister of the Treasury) MINAMOTO no Morotaka. 例文帳に追加
大蔵卿源師隆の孫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was the granddaughter of Emperor Ninmyou and the daughter of Imperial Prince Motoyasu. 例文帳に追加
仁明天皇の皇孫で、本康親王の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother was a daughter of Shigenaga ASUKE (a granddaughter of MINAMOTO no Tametomo). 例文帳に追加
母は足助重長女(源為朝の孫娘)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His great-grandchild included Kikuko (granddaughter of Yasuko), the wife of Imperial Prince Nobuhito. 例文帳に追加
曾孫に宣仁親王妃喜久子(慰子の孫)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His wife, Yukiko, was a granddaughter of Saneatsu MUSHANOKOJI, a novelist. 例文帳に追加
妻有紀子は作家武者小路実篤の孫娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yasunaga HIGASHIBOJO was his son and Wakaba IRIE is his granddaughter. 例文帳に追加
東坊城恭長は息子、入江若葉は孫に当る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and in the full beam of my light came the little granddaughter. 例文帳に追加
私の光を全身にうけ、少女があらわれました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
I can just see how happy my granddaughter will be to have a birthday present. 例文帳に追加
誕生日の贈り物をもらって喜ぶ孫娘の顔が目に浮かぶ. - 研究社 新和英中辞典
2000 – Gave up the name to granddaughter Michiyo INOUE, becoming Aiko INOUE again. 例文帳に追加
2000年、孫の井上三千代に家元の名を譲り、「井上愛子」に戻る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another belief is that his father was Sadayoshi ISE, and her mother was the eldest daughter or the granddaughter of Hisahide MATSUNAGA. 例文帳に追加
また伊勢貞良で母は松永久秀の長女もしくは孫娘とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, he made his granddaughter, Senhime, marry Hideyori (following Hideyoshi's will). 例文帳に追加
また、(秀吉の遺言を受け)孫娘・千姫を秀頼に嫁がせてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yokotas learned in 2002 that they had a granddaughter in North Korea.例文帳に追加
横田夫妻は北朝鮮に孫娘がいることを2002年に知った。 - 浜島書店 Catch a Wave
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.例文帳に追加
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 - Tatoeba例文
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.例文帳に追加
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 - Tatoeba例文
granddaughter of Augustus and mother of Caligula and Agrippina the Younger (14 BC - AD 33) 例文帳に追加
アウグストゥスの孫娘で、カリグラとアグリッピ・ヤンガーの母親(紀元前14年−紀元後33年) - 日本語WordNet
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 例文帳に追加
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 - Tanaka Corpus
The scene of Kinkaku-ji Temple, where Sesshu's granddaughter, Yukihime, takes an active role, is famous) and similar works were performed. 例文帳に追加
雪舟の孫娘、雪姫が活躍する「金閣寺」の場が有名)のような作品が上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He married Keikoni, a granddaughter of Rennyo, and led Yamashina Komyo-ji Temple to prosper by establishing its foundation. 例文帳に追加
蓮如の孫にあたる恵光尼を妻とし、山科興正寺を興隆してその基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Masatada and FUJIWARA no Yasutada were his brothers, FUJIWARA no Mitsunobu was his son, and Murasaki Shikibu was his niece's granddaughter. 例文帳に追加
兄弟に藤原雅正と藤原保正、子に藤原光舒、姪孫に紫式部がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His oldest son is Basho KINGENTEI (the tenth), his second son is Shincho KOKONTEI, and his granddaughter is an actress Shino IKENAMI. 例文帳に追加
長男は金原亭馬生(10代目)、次男は古今亭志ん朝、孫は女優池波志乃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that his mother was Kikkonyo, the granddaughter of Taro Yoshiie HACHIMAN of Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加
母親は、清和源氏の八幡太郎義家の孫娘の吉光女であったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was often reported by the press and tabloid TV shows at her infancy because she is the first granddaughter of Emperor Akihito. 例文帳に追加
明仁の初孫であるため、幼年期は報道、ワイドショーへの露出も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |