あおさきひがしの英語

おおさか東線直通快速（英字表記DirectRapidService）は、2008年3月15日のおおさか東線部分開業により設定された列車で、おおさか東線・片町線・JR東西線経由で奈良-尼崎間で運転されている。例文帳に追加

Direct Rapid Service on the Osaka Higashi Line is a train that was established as part of the inauguration of the Osaka Higashi Line on March 15, 2008; it runs via the Osaka Higashi Line, Katamachi Line and JR Tozai Line between Nara and Amagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮村には東紫竹大門（ひがししちくだいもん）、西賀茂の2つの大字があったが、これらは「紫野」「紫竹」「大宮」及び「西賀茂」を冠称する町に変更された。例文帳に追加

Omiya village had two Oaza called Higashi Shichiku-daimon and Nishigamo, which were changed into towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' 'Omiya,' or 'Nishigamo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア以外の大市場国、投資先国へFTA・投資協定も活用しつつ対応。例文帳に追加

Japan now plans to direct efforts to trade agreements with countries outside East Asia that have large potential as markets and investment destinations, with FTAs and investment treaties as possible options. - 経済産業省

この方式では、まず、家屋、ビルなどが直接面している通りの名を先に言い、その後に直近で交差する通りの名を付記し、「上る」（あがる）、「下る」（さがる）、「東入」（ひがしいる）、「西入」（にしいる）等と表記する。例文帳に追加

According to this method, the street name which a house or a building directly faces is being mentioned first, and then a name of an intersecting street in the nearest area is added, followed by the expressions such as 'Agaru' (to the north of), 'Sagaru' (to the south of), 'Higashiiru' (to the east of) and 'Nishiiru' (to the west of).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母の嫁ぎ先・尾張国海東郡津島（現在の津島市）の浅野長勝の養女となる。例文帳に追加

She was adopted by her aunt's husband Nagakatsu ASANO in Tsushima, Kaito-gun County in Owari Province (present-day Tsushima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、地平ホーム時代の旧線跡が駅の東側200m先の現線路脇に残っている。例文帳に追加

The former railway track used to be laid in the days of the ground-level platform remains at a site 200 meters along the eastern side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国企業の東アジアにおける販売戦略についての調査結果では、東アジアを販売先として重視していないと回答した企業が約1 割にとどまっており、残りの約9 割の企業は、東アジアを重要な販売先として認識していることが分かる（第2-2-35 図）。例文帳に追加

In a survey of the sales strategies of Japanese companies in East Asia, only 10% of companies responded that they do not place importance on East Asia as a sales target, whereas the remaining 90% recognized East Asia as an important sales target (Figure 2-2-35). - 経済産業省

これに先立ち、東山花行路2008のイベントにタイアップしたコースを無料で運行を行った。例文帳に追加

Before that, it operated a free route which tied-in with Higashiyama hanakoro 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス