あずかりしょうけんの英語

二　預り証拠金額、オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金、受渡しに係る負債並びに受渡しの決済のために商品取引所に預託された財産については、現金及び有価証券又は倉荷証券並びにそれらの合計額を記載すること。例文帳に追加

2. With regard to the amount of deposited margin, deposit of option premium, deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, liabilities pertaining to receipt and delivery, and property deposited with a Commodity Exchange for the settlement of receipt or delivery, cash, Securities or warehouse receipts, and their total amount shall be recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。例文帳に追加

Safe deposit is a system in which securities companies or banks keep the securities of their customers. - Weblio英語基本例文集

また預かり資産である各々の有価証券については、預かり明細毎に使途区分を設けることにより預かり明細毎の管理状況を識別する。例文帳に追加

With respect to respective securities that are the deposit assets, categories of use are provided for every deposit specification, whereby the management state of every deposit specification is identified. - 特許庁

融資の申込があったときに、預かり有価証券をリアルタイムで担保化して融資を行う。例文帳に追加

To collateralize deposited securities in real time, upon receipt of an application loan, to make a loan. - 特許庁

後に正徳の弟子で名人と言われた安福春雄が宗家預かりとなる。例文帳に追加

Afterward, Haruo YASUFUKU, who was a follower of Seitoku and was called a master, became a temporary head of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納品先からの「預かり商品出荷オーダー」の変更を受け付けた時点での当該納品先の属する需要家（顧客）の「商品預かりオーダー」の総数の範囲で、納入先間での出荷商品数の変更をリアルタイムで行う預かり商品出荷管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a kept merchandise shipping management system for changing the number of shipping merchandise among delivery destinations in a real time within the total number of "merchandise keeping orders" of a client(customer) to whom the delivery destination is belonging at the point of time of accepting the change of "kept merchandise shipping order" from the delivery destination. - 特許庁

釣銭機１Ａ，１Ｂの制御ユニットＣ１，Ｃ２は、預り金投入後のデータ処理機Ｔとの通信途絶時には、預り金データに基づく預り金貨幣の総額と同額分の返却貨幣を、所定の返却条件に応じて放出部１１６，２１６より放出させる制御を行う。例文帳に追加

Control units C1 and C2 of money changers 1A and 1B perform such control that the same amount of a return money as the total amount of the deposit based on deposit data is discharged from discharging parts 116 and 216 in accordance with a prescribed return condition during interruption of communication with a data processing machine T after depositing money. - 特許庁

ハ　当該預り金に係る投資約款（労働者と証券会社の間の預り金の取扱い及び受益証券の購入等に関する約款をいう。）に次の事項が記載されていること。例文帳に追加

(c) An investment contract (a contract pertaining to dealing of a deposit and purchase, etc. of beneficiary certificates conducted between a worker and a securities company) shall include the following items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム