小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あずかるの英語・英訳 
意味例文 (232件) 

あずかるの英語

あずかる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 participate with


研究社 新和英中辞典での「あずかる」の英訳

あずかる１ 与る

〈参加する〉 take part [a hand] 《in》; participate 《in》

〈分け前などに〉 share [have a share] 《in》

〈いただく〉 【形式ばった表現】 receive 《an invitation》

相談にあずかる

be consulted

…にあずかって力がある

contribute to…

make for…

help toward 《an end, doing》

go far [a long way] toward…

当社の今日の発展はこれらの人々の努力にあずかるところが大きい. What this company is today owes a great deal to the exertions of these people.
お招きにあずかってありがとうございます. Thank you very much for your invitation.
おほめにあずかり恐縮です. I feel most flattered by your compliment.

あずかる２ 預かる

1

〈保管する〉keep; look after something 《for somebody》; take charge of something; 【形式ばった表現】 receive something in trust; 【形式ばった表現】 take something in charge; 【形式ばった表現】 be entrusted 《with》

この金を預かっておいてくれ. Look after [Keep] this money for me.
彼は君から預かっていた金を使い込んでしまったという話だ. I've heard that he has spent all the money you left in his keeping.

2

〈保護・監督する〉be in charge 《of》; take care of 《a house》

船長は数千人の生命を預かっている. The captain has the lives of several thousand people in his hands [【形式ばった表現】 entrusted to him].
私は 5 年生を預かっている. I am in charge of the fifth grade.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あずかる」を含む例文一覧

該当件数 : 232件



例文

相談にあずかる例文帳に追加

to be consulted―take part in a consultation―be admitted into the consultation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

評議にあずかる例文帳に追加

to take part in a conference―participate in a conference発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

討議にあずかる例文帳に追加

to take part in a debate―join in a debate発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

分配にあずかる例文帳に追加

to come in for a share発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

利益の配当にあずかる例文帳に追加

to share in the profits発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

招待にあずかる例文帳に追加

to be invited―receive an invitation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

饗応にあずかる例文帳に追加

to be entertained―be favoured with an entertainment発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あずかる」の英訳

与る

読み方：あずかる

与かる とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to participate in; to take part in; to play a part in

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳(from someone of higher status) to receive; to be given; to enjoy

預かる

読み方：あずかる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あずかる」の英訳

与る

読み方 あずかる

他動詞

To take part in, participate in （an affair）; to be concerned in （a matter）; to join in （a debate）; to share in （the benefits）; to receive, come in for （a share）; to partake of （a repast） ［注意］往々動詞の Passive Form に訳すことあり。


あずかって力あり→『あずかってちからあり（与って力あり）』

用例
相談にあずかる
to be consulted―take part in a consultation―be admitted into the consultation
評議にあずかる
to take part in a conference―participate in a conference
討議にあずかる
to take part in a debate―join in a debate
分配にあずかる
to come in for a share
利益の配当にあずかる
to share in the profits
我々の果てまでもこの戦争の恩沢にあずかる
We shall all share in the benefits of the war.
ご馳走のお相伴にあずかった
I partook of the repast.
招待にあずかる
to be invited―receive an invitation
お招きにあずかって有難う存じます
Thank you for your kind invitation
I am delighted to accept your invitation.
饗応にあずかる
to be entertained―be favoured with an entertainment
恩賞にあずかる
to be rewarded―receive a reward
篤き御恩賞にあずかり有難く御礼申上候
I beg to tender my thanks for your handsome reward.
おほめにあずかる
to be praised―meet with one's approbation
ご配慮にあずかりありがとう存じます
I am obliged to you for your solicitude in my behalf―interesting yourself in my welfare.
ひいきにあずかる
to be favoured with one's patronage

預かる

読み方 あずかる

他動詞

1

To keep （anything for any one）; to keep （treasure） safe; to take （anything） into one's safe-keeping


用例
この金を預かってくれんか
Will you keep this money for me?
学校へ忘れてきた本を小使が預かっておいてくれた
The servant has kept the book for me.
この荷物を取りにくるまでお預かり下さい
Please keep this luggage for me till I call for it.
私がたいせつな物を預かる
I will keep the valuables safe―take the valuables into my keeping―into my safe-keeping.
私がたいせつな物を預かっている
I am keeping the valuables safe―I have the valuables in my keeping―in my safe-keeping.
たいせつな物は私が預かっている
The valuables are in my keeping―in my safe-keeping.
（主人の不在中に金などを受け取って）ともかくもお預かりしておきます
At any rate, I shall keep it for you.

2

To take charge of （anything）; to take （anything） in charge; to take （anything） under one's charge


用例
この金を預かってくれんか
Will you take charge of this money?
学校へ忘れてきた本を小使が預かっておいてくれた
The servant took charge of the book I left in the school.
この荷物を取りに来るまでお預かり下さい
Please take charge of my luggage till I call for it.
僕だ貴重品を預かろう
I will take charge of the valuables―take the valuables in charge―take the valuables under my charge.
僕が貴重品を預かっている
I have charge of the valuables
I am in charge of the valuables
I have the valuables in charge
I have the valuables under my charge.
貴重品は僕が預かっている
The valuables are in my charge―under my charge.
亭主が貴重品を預かっている
The landlord has charge of the valuables.
貴重品は亭主が預かっている
The valuables are in the charge of―under the charge of―the landlord.
貴重品を預かった人
the man in charge of the valuables
その人の預かった貴重品
the valuables in the charge of―under the charge of―the man
荷物を預かった赤帽
the porter in charge of the luggage
赤帽の預かった荷物
the luggage in the charge of―under the charge of―the porter
私が留守を預かっている
I have charge of the house―I am left in charge of the house―during the absence of the master.
ご不在中は私が学校を預かります
I will take charge of the school during your absence.
校長の不在中私が学校を預かっております
I have charge of the school―I am left in charge of the school―during the absence of the principal.
親類が子どもを預かっている
The relatives have charge of the children
The relatives are in charge of the children.
子どもは親類が預かっている
The children are in the charge of―under the charge of―the relatives.

3

To take custody of （anything）; to take （anything） into one's custody


用例
私が貴重品を預かります
I will take custody of the valuables―take the valuables into my custody.
私が貴重品を預かっております
I have custody of the valuables
I am in custody of the valuables
I have the valuables in my custody.
貴重品は私が預かっております
The valuables are in my custody.
船長が貴重品を預かっている
The captain has custody of the valuables
The captain is in custody of the valuables.
貴重品は船長が預かっている
The valuables are in the custody of the captain.
貴重品を預かった人
The man in custody of the valuables.
その人の預かった貴重品
the valuables in the custody of the man
親類が子どもを預かっている
The relatives have custody of the children
The relatives are in custody of the children.
子どもは親類が預かっている
The children are in the custody of the relatives.

4

To take care of （anything）; to take （anything） under one's care


用例
私が大事な物を預かろう
I will take care of the valuables―take the valuables under my care.
私が大事な物を預かっている
I have the valuables under my care.
大事な物は私が預かっている
The valuables are under my care.
私が子どもを預かっている
I have the children under my care
The children are under my care.
校長の不在中私が学校を預かっている
I take care of the school during the absence of the principal.
私が留守を預かっている
I take care of the house during the absence of the master.

5

To look after （anything）


用例
私が子どもを預かっている
I look after the children.
校長の不在中私が学校を預かっている
I look after the school during the absence of the principal.
私が留守を預かっている
I look after the house during the absence of the master.

6

To be entrusted with （anything）


用例
私が貴重品を預かっている
I am entrusted with the valuables.
貴重品は私が預かっている
The valuables are entrusted to me―in my hands.
貴重品を預かった人
the man entrusted with the valuables
その人の預かった貴重品
the valuables entrusted to the man

7

〈以上の共通点〉


用例
この金を預かってくれんか
Will you keep this money for me?―take charge of this money?
小使が本を預かっておいてくれた
The servant has kept my book for me―taken charge of my book.
この荷物を預かって下さい
Please keep my luggage for me―take charge of my luggage.
私が貴重品を預かろう
I will keep the valuables safe―take care of the valuables―take charge of the valuables―take custody of the valuables―I will take the valuables into my custody―into my safe-keeping―under my care―under my charge―in charge.
私が貴重品を預かっている
I have charge of the valuables―have custody of the valuables―I am in charge of the valuables―in custody of the valuables―entrusted with the valuables―I have the valuables in my custody―in my safe-keeping―under my care―under my charge.
貴重品は私が預かっている
The valuables are in my charge―in my custody―in my safe-keeping―in my hands―under my care―under my charge―entrusted to me.
貴重品を預かった人
the man in charge of―in custody of―entrusted with the valuables
その人の預かった貴重品
The valuables in the charge of―in the custody of―in the safe-keeping of―in the hands of―under the care of―under the charge of―entrusted to―the man.
私が留守を預かっている
I have charge of the house―take care of the house―look after the house―I am left in charge of the house―during the master's absence.
私が子どもを預かっている
I have charge of―have custody of―take care of―look after―the children―I have the children in my charge―in my custody―under my care―under my charge―I am in charge of―in custody of―the children.
子どもは私が預かっている
The children are in my custody―under my care―under my charge.
誰がこの店を預かっているか
Who has charge of―takes care of―looks after―tends―this shop?
特例

1


2


用例
財産を預かる
to take property in trust
子どもの大きくなるまで（相続人の成年するまで）伯（叔）父が財産を預かっている
The uncle holds the property in trust till the heir comes of age.

3


用例
銀行で金を預かる
A bank receives money on deposit.
五銭以上お預かり申すべく候
Sums over five sen are received on deposit―may be deposited.
銀行は天下の金を預かっている
A bank holds the money of the public on deposit.
（取引中）この金をお預かり申します
I shall place the sum to your credit.
お預かりした金が百円あります
There is 100 yen to your credit―owing to you.

4


用例
けんかを預かる
to take it upon oneself to settle the quarrel―constitute oneself arbitrator
このけんかは俺が預かった
Let me settle the quarrel!
Leave the quarrel to me!

5


用例
相撲の勝負を預かる
to leave a match undecided

6


用例
しばらく事を預かる
to defer matters
決定はしばらく預かっておく
We shall defer the decision.
名前は預かっておく
I will not mention his name―not give his name.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あずかる」の英訳

あずかる

participate with
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「あずかる」を含む例文一覧

該当件数 : 232件



例文

恩賞にあずかる例文帳に追加

to be rewarded―receive a reward発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

おほめにあずかる例文帳に追加

to be praised―meet with one's approbation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ひいきにあずかる例文帳に追加

to be favoured with one's patronage発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

利益配当にあずかる例文帳に追加

to share in the profits発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お誉めにあずかる例文帳に追加

to meet with one's approbation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

相談にあずかる人例文帳に追加

a person in a position of adviser発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

利益の分け前にあずかる.例文帳に追加

obtain a proportion of the profit発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

寛大さの報酬にあずかる例文帳に追加

reaping the rewards of generosity発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「あずかる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (232件) 
和英辞書の「あずかる」の用語索引

あずかるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「あずかる」のお隣キーワード

あずお

あずか

あずかって力があって

あずかって力がある

あずかり

あずかり知る

あずかる

あずかること

あずがわ

あずき

あずきさきまち

あずきさわ

あずきざきまち

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS