あだなみの英語

僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。例文帳に追加

My real name has nothing to do with my nickname. - Tatoeba例文

髪の毛が赤いので彼のあだ名は「にんじん」だ例文帳に追加

His nickname is “Carrot" because he has red hair. - Eゲイト英和辞典

その頃「チャカポン（茶・歌・鼓）」とあだ名された。例文帳に追加

Around this time, he was nicknamed 'Chakapon' (cha=tea, ka=poem, pon=hand drum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。例文帳に追加

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". - Tatoeba例文

ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。例文帳に追加

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".発音を聞く  - Tanaka Corpus

井上はその短気と怒声から「雷親父」とあだ名されていた。例文帳に追加

Because of his temper and angry voice, he was dubbed 'lightning old man.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称もしくは渾名がそのまま名前の読みとして誤って後世に伝わったと考えられる。例文帳に追加

It can be thought that his common name or nickname was transmitted as a true name after ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

72番　音に聞く　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ（「金葉和歌集」恋下501）例文帳に追加

No. 72: It would be better not to take seriously the words of someone notorious for being flirtatious, or something that I might weep bitterly will happen. ('Kinyo wakashu', Love II, 501)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス