あまおりものの英語

《仕事は 普通にやってるし 普通にビールも飲んだし...》例文帳に追加

Work together normally and also drink beer normally... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。例文帳に追加

This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。例文帳に追加

This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. - Tatoeba例文

生地は、耐熱性繊維１２により編まれた編物や、織物でも良い。例文帳に追加

A knitted or woven fabric of the heat resistant fiber 12 may be used as the cloth. - 特許庁

また、尼の中にも勧進活動に加わるものもおり、これを勧進比丘尼（かんじんびくに）と呼ぶ。例文帳に追加

Some nuns who participated in kanjin activities were called kanjin bikuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三世紀頃に編まれた『広雅』からは、それまで別の意味であった「鮨（魚の塩辛）」と同じものとされており、「鮓」があまりポピュラーな食べ物ではなかったことがうかがえる。例文帳に追加

However, after "Guangya" (Expanded Erya) edited in around the third century, '鮓' (pickled fish) was defined to be the same as '鮨' (salted fish) which had been defined as being different, which showed that '鮓' was not such a popular food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実上の記録は平安時代に清少納言の『枕草子』「あてなるもの」（上品なもの、良いもの）の段に、「削り氷にあまづら入れて、新しき金鋺（かなまり）に入れたる」と記述されている。例文帳に追加

As a historical record, Sei-shonagon wrote in the section of "atenarumono" (what is elegant or good) in her "Makura no soshi" (The Pillow Book) "kezurihini amazurairete atarasikikanamarini iretaru."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年，日本の若者は車をあまり買わなくなっており，自動車メーカーはこれらのスポーツカーが若者客を引きつけることを期待している。例文帳に追加

Young people in Japan are not buying so many cars these days and car makers hope these sporty vehicles will attract younger customers. - 浜島書店 Catch a Wave