あらだての英語

(声を)荒立てる例文帳に追加

to raise one's voice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事を荒立てずに,おだやかに取り扱うさま例文帳に追加

dealing with things peacefully without making any fuss発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(人の神経にさわる態度をとって)事を荒立てる例文帳に追加

to aggravate a situation by assuming an attitude that grates on another person's nerves発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は事を荒立てないよう知らぬふりをする」例文帳に追加

I assume ignorance so as to not cause undue disturbances.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行成は取り乱さず、主殿司に冠を拾わせ事を荒立てなかった。例文帳に追加

Yet Yukinari did not lose his composure, avoiding any worsening of the quarrel by having a court servant pick up his cap for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて礼儀正しく、物事を荒立てない人格者であったといわれ、薩摩藩家老から島津家内部の密事に関わる相談事を受けることも多々あった。例文帳に追加

It is said that Chui was a polite and gentle person of integrity often sought to be consulted by the chief retainer of the Satsuma clan on sensitive matters within the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官房長官のときもいろいろ発言をされまして、私はそう認識が違っているのか、違っていないか、よくわかりませんけれども、やはり紙に書いてあるほか、法律ができたわけですから、その精神が一番大事ですから、そう事を荒立てることはないと思います。例文帳に追加

He made various remarks when he was Chief Cabinet Secretary, and it is not clear to me whether there are differences between our views. However, as the scheme is prescribed in writing and a relevant law has been enacted, the most important thing is to respect the spirit of the scheme, so we should not kick up much of a fuss.発音を聞く  - 金融庁