ありすとろらくたむの英語

ところが、まくらを高くすると仰向けに寝たときに、首が前に曲がりすぎたり腰が落ち込んだりして楽な姿勢とは言えず、反対にまくらを低くすると横向きに寝たときに、下側になった肩関節部分が圧迫されて肩こりの原因になったりしてとても楽な姿勢とは言えなかった。例文帳に追加

(1) A pillow, the size of which is big enough to hold the upper body and the head. - 特許庁

それから、クライアントは、当該リストに含まれるプログラムの識別情報に対応するプログラムを、所定のサーバーから取得する。例文帳に追加

Then, the client gets, from another predetermined server, programs corresponding to the identification information in the list. - 特許庁

プレイヤは、コアユニット７０の向きを変えることによって、キャラクタオブジェクトの右手の向きを変えたり、キャラクタオブジェクトの右腕を伸ばしたり曲げたりすることができる。例文帳に追加

A player can change the direction of the right hand of a character object, or extend and retract the right arm of the character object, by changing the direction of a core unit 70. - 特許庁

前作で，女子高生のベラ(クリステン・スチュワート)とハンサムなヴァンパイアのエドワード(ロバート・パティンソン)は恋愛中だった。例文帳に追加

In the previous movie, Bella (Kristen Stewart), a high school girl, and Edward (Robert Pattinson), a handsome vampire, were in love.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スタフィロコッカス属、ラクトバシルス属、リステリア属、アリシクロバシルス属、及び、バシルス属などのグラム陽性細菌に対して抗菌活性を示す。例文帳に追加

The antibacterial agent has antibacterial activity to gram-positive bacteria belonging to Staphylococcus, Lactobacillus, Listeria, Alicyclobacillus or Bacillus. - 特許庁

オブジェクトに付与されたＩＤの使用登録によってゲーム内で使えるキャラクタを管理するゲームにおいて、重複するキャラクタとなるＩＤでもゲームで利用できるようにする。例文帳に追加

To utilize in a game even ID which becomes a duplicated character, in the game wherein characters usable in the game are managed by use registration of IDs granted to objects. - 特許庁

幽斎は頑強に抵抗したものの、やはり援軍の見込みのない籠城戦の上、兵力の差がありすぎたため、7月19日から始まった攻城戦は、7月末には落城寸前となったのである。例文帳に追加

Despite the intense resistance of Yusai, it was unlikely that Yusai and his soldiers would have been able to fight equally against ISHIDA's army due to the lack of hope of support and the visible difference in force size, and accordingly, the battle to capture the castle started on July 19, and the castle was nearly captured by the end of July.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバルアドレスリスト（ＧＡＬ）連絡先の選択されたサブセットをモバイル装置に提供する方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for providing a mobile device with a selected subset of global address list (GAL) contacts. - 特許庁