あれっぽっちの英語

マイミーがそう答えたので、みんなは困ってしまって、怒りっぽい口調でマイミーのことなんかあれこれ言いたくもないと言いました。例文帳に追加

Maimie replied, which so perplexed them that they said petulantly there was no arguing with her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

必要であれば，ユネスコや日本政府によって，その地域を保護するための措(そ)置(ち)が取られる。例文帳に追加

Measures to protect the sites will be taken by UNESCO or the Japanese government if necessary.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、この処理の結果、エラーがあれば（Ｓ１６のＹＥＳ）、装置に対してエラーを通知する（Ｓ１７）。例文帳に追加

Also, as the result of this verification, an error is informed to an apparatus (S17) if the error is present (YES of S16). - 特許庁

その場合にはＧ８議長国である日本、麻生総理がやるんであれば日本が主催してもいいですよと。例文帳に追加

Prime Minister Aso has said that if something is to be done, Japan, which is the current chair of the G-8, is willing to host (an emergency G-8 summit).発音を聞く  - 金融庁

どちらか 一方でも 0には決してしないで下さい (自分のマシンをクラッシュさせたくないのであれば)。例文帳に追加

Never set either parameter to zero (unless you want to crash the machine).発音を聞く  - FreeBSD

そんな中 日本全国の荒れた農地を 市民農園として再活用し例文帳に追加

But, if we can reuse the abandoned farm land in the whole country as a public farm - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方で、温度差が所定範囲外であれば（Ｓ７：ＹＥＳ）、少なくとも一方のサーミスタが故障していると判断される（Ｓ８）。例文帳に追加

On the other hand, when the temperature difference is outside the predetermined range (S7: Yes), at least trouble of one thermistor is determined (S8). - 特許庁

一方、その電流値が規定値未満であれば１次電池と判別し、充電を停止する。例文帳に追加

On the other hand, the object is distinguished as the primary battery to discontinue discharging when the current value is less than a specified value. - 特許庁