いずしちょういぎの英語

超臨界条件をはずし、超臨界組成物が除去され、コーティングが固体薄膜に凝固する。例文帳に追加

Then the supercritical condition is eliminated and the supercritical composition is removed to solidify the coating into a solid thin film. - 特許庁

現在の視聴を阻害せずに推奨のお知らせ通知を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for giving recommendation notice without disturbing current viewing. - 特許庁

有料放送の契約形態に拘らず、視聴制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable view control regardless of the contract type of pay broadcasting. - 特許庁

すると、制御装置は、上、下ヒータ１０，１１を制御して水無し調理を自動的に実行する。例文帳に追加

Then, the controller controls the upper and lower heaters 10, 11 to automatically carry out cooking without water. - 特許庁

しかし朝廷内においては院政を敷いた後水尾上皇が依然として実権を握っていた。例文帳に追加

However, in the Imperial Palace Emperor Gomizunoo still took control of politics and ruled the cloistered government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同シリーズは警視庁の変わり者の刑事，杉下右(う)京(きょう)を中心に展開する。例文帳に追加

The series centers on Sugishita Ukyo, an eccentric detective in the Tokyo Metropolitan Police Department (TMPD). - 浜島書店 Catch a Wave

第1-2-12図　アンケート回答企業の年齢構成比較（2001、2006） ～2006年調査は比較的若い層の回答割合が高い～例文帳に追加

In the 2006 survey, a higher proportion of respondents were comparatively younger - 経済産業省

男女別、年齢階級別、雇用形態別の年間賃金額、年齢階級別人口に対する雇用者の割合が変わらず、人口構造だけが変化すると仮定して試算すると、我が国全体の賃金総額は、2004年216兆円、2010年210兆円、2015年203兆円と、毎年約１兆円ずつ減少していくこととなる（第53図）。例文帳に追加

(Japan's Elderly Have a Strong Desire to Work Compared to Many Countries)Looking at the percentage of males 65 and older in the labour force in surveyed countries, South Koreais first, followed in order by Japan, the USA, Germany, and France (Table 39). - 厚生労働省