いまくすりやちょうの英語

「いいえな。わたい、日本橋一丁目の薬屋の者だすねやが、ここで店の宣伝しょう思いまして。」例文帳に追加

No, I work for a drugstore at 1 Chome, Nihonbashi and I thought of advertising the store here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永の時代に、紀州若山在住の若い町医者島田幸安は、その城下町で「神力睹薬調合所」を開き、彼の神通力と神の導きによる薬の調合は実に霊験あらたかで、和歌山市中ではかなりの評判を呼んでいた。例文帳に追加

In the Kaei era (1848-1854), a young general practitioner, Yukiyasu SHIMADA had been treating people in his 'Jinriki Toyaku-chogojo' (gods' power pharmacy) in Wakayama City (Kii Province), and his treatment and prescription by gods' power was very popular among the city as the demonstration of gods' power had great effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低摩擦係数を長期に渡り維持し、スティックスリップやミスアライメントによる発音を軽減し、かつ耐磨耗性に優れた摩擦伝動ベルト、および摩擦伝動ベルトの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a friction transmission belt capable of maintaining low coefficiency of friction for a long time, reducing generation of sound due to stick slip and misalignment, and having excellent resistance to wear and, to provide a manufacturing method for the friction transmission belt. - 特許庁

半片（はんぺん、半平）は、タラスケトウダラなどの魚肉のすり身にすりおろしたヤマノイモを混ぜてよく摺り、調味して薄く四角形または半月型にしてゆでた魚肉練り製品。例文帳に追加

Hanpen is kneaded fish cake made of fish such as suketo cod (Alaska Pollock) mixed with grated yam with seasonings, which is then made into thin squares or half moon shapes and boiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車エンジンのベルト式補機駆動装置などに使用されるＶリブドベルトにおいて、スティックスリップが発生するような張力変動自体を抑えて回転変動が非常に大きいときや補機の慣性マスが大きいとき、特に共振時の断続的なベルト異音の発生を低減するとともに、摩耗寿命の向上が図れるようにする。例文帳に追加

To reduce the generation of discontinuous belt noise when the rotational fluctuation is very large or the inertia mass of an auxiliary machine is large, in particular, in sympathetic vibration by reducing the tensile force fluctuation itself causing stick slip, and to improve the abrasion life in a V-ribbed belt used in a belt-type auxiliary machine driving device of an automobile engine. - 特許庁

水田に施用した薬量の全量が実質的に田水に溶解する除草成分、界面活性剤、及び結合剤を含有することを特徴とする水田除草用錠剤又はカプセル、特に錠剤によれば、従来方法の欠点を解決し、特別の薬剤散布器を用いずに簡易な方法により水田の除草を行なうことができる。例文帳に追加

A tablet or capsule for weeding a paddy field, characterized by containing a surfactant, a binder and a herbicidal ingredient whose whole dosage applied to the paddy field is substantially dissolved in water in the paddy field, especially the tablet, can solve the defects of conventional methods, and can weed the paddy field by a simple method without using a special sprayer for the agrochemical. - 特許庁