いまぎれこうの英語

トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！例文帳に追加

Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. - Tatoeba例文

公爵の姿が中島の木々に紛れると、マーチとフィッシャーは法務長官に会いに戻った。例文帳に追加

Then he disappeared behind the trees of the island, and March and Fisher turned to meet the Attorney-General,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

攻撃主力隊は豪雨と霧に紛れながら、二股から谷を越え、田原坂付近に接近した。例文帳に追加

The main force of the attacking army approached Tabaru Slope via a valley from Futamata by taking advantage of downpour and fog.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の孝胤の行動については定かではないが、落城の混乱にまぎれて行方をくらまし、父輔胤の拠点であった印東庄岩橋村（現在の千葉県印旛郡酒々井町）に戻ったとされる。例文帳に追加

Although Noritane's actions at that time are not well known, it is said that he took advantage of the confusion of the fall of the castle to disappear and he returned to his father's base Iwahashi Village, Into-sho (present-day Shisui Town, Inba District, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、特に江戸時代中期以降になると明確に文人意識を持ち、文人文化を実現した人々が多数存在したこともまぎれもない事実である。例文帳に追加

However, it is true that especially after the mid-Edo period there were many clearly self-aware Bunjin in Japan and they created Bunjin culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、中国はじめアジアの所得拡大、中間層・富裕層人口の増大は確実に起こっており、消費市場としての潜在力は大きいことはまぎれもない事実である。例文帳に追加

On the other hand, increases in the income and population of middle and wealthy classes have progressed steadily and high potential as a consumption market has undoubtedly increased. - 経済産業省

こうした闘争をどう評価するにせよ、地域統治と収税の効率化のためにこうした富豪百姓層の成長を助け、彼らが莫大な利権を獲得する契機を与えたのはまぎれもなく受領を筆頭とする国衙機構であった。例文帳に追加

No matter what evaluations are given to these conflicts, it is clear that the mechanism of Kokuga (provincial government offices) headed by Zuryo helped such a wealthy farmer class grow to control the region and collect taxes more efficiently and gave them opportunities of acquiring huge vested interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の世界の主要な３つの庁での特許審査効率化に対して、三極協力が大きく貢献していることは紛れもない事実と言えましょう。例文帳に追加

I have no doubt that the Trilateral Cooperation has significantly contributed to the concrete efficiency in patent examination in the three, respective countries/regions.発音を聞く  - 特許庁