いわどきた３ちょうめの英語

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as prescribed in paragraph (1), may determine an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., in said Municipality.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高周波を通じるループアンテナ（３）と、ループアンテナ（３）をとり囲んで構成された空洞共振器（４），空度共振器（４）のプラズマに面する側に２重構造スリット（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is provided with a loop antenna (3), which transmits high frequency, a cavity resonator (4) constituted around the antenna (3), and a double structure slit (5) on the side of the resonator (4) facing the plasma. - 特許庁

平面形状がほぼ長方形状のヘッド基板１の一面に、ヘッド基板１の長手方向に沿って帯状の発熱体２が形成され、このヘッド基板１の他面側が接着剤４を介して基台３に固着されることにより、ヘッド基板１が支持されている。例文帳に追加

On one side of a head substrate 1 having a substantially rectangular planar shape, a stripe heating element 2 is formed along the longitudinal direction of the head substrate 1 and the other side of the head substrate is bonded to a base 3 through adhesive 4 thus supporting the head substrate 1. - 特許庁

マドリッド協定に関する議定書第3条の3(2)の規定に基づく標章の国際登録から生ずる保護の爾後の地域拡張の請求は，特許庁に提出しなければならない。爾後の地域拡張が登録標章を基礎として行われるべき場合であって，その請求が標章の登録前に提出されているときは，その請求は，登録の日に受理されたものとみなされる。例文帳に追加

The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office. If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration.発音を聞く  - 特許庁

テレビ放送番組視聴機能モードでは、デコーダ１１がテレビ電話用デコード機能の動作をし、ネットワークＩ／Ｆ１５で受信された相手側からのテレビ電話信号がデコーダ１１でデコードされ、表示画面２とスピーカ３で相手側を表示する。例文帳に追加

In the TV broadcast program viewing function mode, the decoder 11 performs the operation of a decoding function for a video phone, a video phone signal from a counterpart side which is received by a network interface 15 is decoded by the decoder 11, and displayed by the display screen 2 and the speaker 3 on the counterpart side. - 特許庁

死後製作されたドキュメンタリー『生きてはみたけれど小津安二郎伝』は、小津と共に松竹を支えた木下惠介、松竹を追い出されるようにして独立した新藤兼人、疑問を抱いて道を分けた今村昌平という3人の貴重な回想である。例文帳に追加

The posthumously produced documentary, "I was Born, But...a Yasujiro Ozu biography" contains important recollections from three people, Keisuke KINOSHITA, who brought success for Shochiku together with Ozu, Kaneto SHINDO, who became an independent when he was virtually kicked out of Shochiku, and Shohei IMAMURA, who parted ways with Ozu when he questioned his way of doing things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第112条から第117条までの規定は，第112条から第117条までにいうマドリッド協定の規定がマドリッド協定に関する議定書の対応する規定に置き替えられることを条件として，マドリッド協定に関する議定書第3条の3の規定に基づきドイツ連邦共和国の領域に保護が拡張された標章の国際登録に準用する。例文帳に追加

Sections 112 to 117 shall apply mutatis mutandis to international registrations of marks the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement provided that the provisions of the Madrid Agreement mentioned in Sections 112 to 117 shall be replaced by the corresponding provisions of the Protocol Relating to the Madrid Agreement.発音を聞く  - 特許庁

位置ガイドキャリア３は、所定基準面３１aを有する支持座３１と、箱体をプラットフォームの第一位置において第二位置まで回転させ、箱体の内側壁の一部が所定基準面に平行になるように調整することが可能な回転プラットフォームとを含む。例文帳に追加

A position guide carrier 3 includes: a supporting seat 31 having the predetermined reference surface 31a; and a rotary platform which rotates the box to the second position in the first position of the platform, and makes adjustment so that a part of the inner walls of the box is parallel to the predetermined reference surface. - 特許庁