うけいれじゅけいしゃの英語

会社の事業部で、組織外人材である派遣社員の受け入れ要求があると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末１１の操作に基づき、稟議装置１が稟議書を作成する。例文帳に追加

When an acceptance request of a temporary employee as human resources outside the organization is made in a division of a company, a decision making device 1 creates an approval document based on operation of a terminal 11 of a person in charge of temporary employee acceptance by a person in charge of temporary employee acceptance. - 特許庁

鋳造装置と、鋳造装置で成形した鋳造品２０を吊下げ支持した状態で次工程に搬送可能な台車３０と、台車を受け入れ、当該受け入れ位置で鋳造品を台車上の所定位置に移載し、吊下げ支持する吊下げ支持ステーション４０とを具備する。例文帳に追加

The casting conveying system includes: a casting device; a carriage 30 for conveying, to the next process, the casting 20 molded in the casting device under a suspended state thereof; and a suspension support station 40 for receiving the carriage, and for transferring the casting to a prescribed position on the carriage in a reception position, to be suspension-supported. - 特許庁

薬剤供給機構２から供給される薬剤を受け入れる受入口１０と、受け入れた薬剤を包装機構５に排出する排出口１１と、受入口１０と排出口１１の間に傾斜面１２とを有する略逆三角形状の包装ホッパ４において、包装ホッパ４の内部に傾斜した仕切板１３を設けた。例文帳に追加

An approximately inverted triangular packaging hopper 4 having an inlet 10 for accepting a medicine supplied from a medicine supply mechanism 2, an outlet 11 for discharging the accepted medicine to a packaging mechanism 5, and a slope 12 between the inlet 10 and the outlet 11, is equipped with an inclined partition 13 inside the hopper 4. - 特許庁

また、中国や香港に向けた輸出にも取り組んでおり、中国政府関係者の視察も受け入れた実績を持つ。例文帳に追加

In addition, they are engaging in exports to China and Hong Kong and had welcomed group of inspectors from Chinese government to their facility. - 経済産業省

２　法務大臣は、前項の申出があったときは、当該受入受刑者に対して共助刑の執行の減軽又は免除をすることができる。例文帳に追加

(2) When the recommendation prescribed in the preceding paragraph has been made, the Minister of Justice may reduce or remit the enforcement of the assistance punishment against the incoming sentenced person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、JR東海では「アメリカ同時多発テロ事件」以降、系列の警備会社と連携し、沿線を24時間体制で巡察している。例文帳に追加

After Multiple Simultaneous Terrorism acts in the U.S. occurred, JR Tokai has patrolled the areas along the Shinkansen line, 24 hours a day, in cooperation with a security company affiliated to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　外国刑が懲役に相当する刑であるとき　当該受入受刑者を刑事施設に拘置して所定の作業を行わせること。例文帳に追加

(i) When the foreign punishment is comparable to imprisonment with work, the incoming sentenced person is to be detained in a penal institution and made to engage in designated work. 発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体４は、給水受入管２に回転可能に取付けられているため、地上Ｇの起伏に応じて傾斜し、給水受入管２を安定に支持する。例文帳に追加

Since the water-receiving pipe 2 is attached to the supporting member 4 in a rotatable state, the supporting member 4 is inclined according to the inclination of the ground G to stably support the water-receiving pipe 2. - 特許庁