えちるけとしくらぞしんの英語

そして、第１ルーバ群４Ｈに属する水平ルーバ４について、軸孔１７に挿通された第１ルーバ軸６Ｒを偏心カム９を介して第１連結部材１２Ｒに連結する。例文帳に追加

In the horizontal louver 4 belonging to the first louver group 4H, a first louver shaft 6R, penetrated through a shaft hole 17, is connected to a first connecting member 12R through an eccentric cam 9. - 特許庁

新規乳酸菌、特にそのプロバイオチックポテンシャルに対し、単離し、選択したラクトバチルス属（ラクトバチルス・ルーテリ、ラクトバチルス・アシドフィラス、ラクトバチルス・アニマリス等）、ビフィドバクテリウム属、ストレプトコッカス（エンテロコッカス）属（エンテロコッカス・フェシウム）の微生物をペットに投与することにより健康を維持、または改良する方法。例文帳に追加

The method maintains or improves health of pets by administration of new lactic acid bacteria isolated and selected from among genus Lactobacillus (such as Lactobacillus reuteri, Lactobacillus acidophilus and Lactobacillus animalis), genus Bifidobacterium and genus Streptococcus (Enterococcus) (Enterococcus faecium) relating particularly to its probiotic potential. - 特許庁

糖鎖のシアリルα２，３−ラクトースおよびシアリルα２，３−Ｎ−アセチルラクトサミン構造に特異的で、対応する非シアル化糖鎖との結合親和性が制限された組換レクチン分子を提供すること。例文帳に追加

To provide a recombinant lectin molecule that is specific to sugar chain sialyl α 2,3-lactose and sialyl α 2,3-N-acetyllactosamine structure and has restricted binding affinity for a corresponding nonsialylated sugar chain. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、特異的な構造的特徴および物理化学的特徴によって特徴付けされる新規なクラスのＨＩＶアスパルチルプロテアーゼに関する。例文帳に追加

In one embodiment, a new class of HIV aspartyl protease inhibitors characterized by specific structural and physicochemical features is provided. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、特定の構造および物理化学的特性により特徴付けられる、新規なクラスのＨＩＶアスパルチルプロテアーゼインヒビターに関する。例文帳に追加

In one embodiment, this invention relates to a new class of HIV aspartyl protease inhibitors characterized by specific structural and physicochemical features. - 特許庁

映像処理回路３０は、ノーマリーブラックモードにおいて、映像信号Ｖid-inで指定される階調レベルの印加電圧が閾値Ｖth1を下回るような暗画素と、閾値Ｖth2以上であるような明画素との境界の一部であって、液晶分子のチルト方位で定まるリスク境界を検出する。例文帳に追加

The video processing circuit 30 detects, in a normally black mode, a risk boundary which is a part of the boundary between dark pixels where an applied voltage of the grayscale level designated by a video signal Vid-in is lower than the threshold Vth1 and bright pixels where the applied voltage is the threshold Vth2 or more and is determined by a tilt azimuth of liquid crystal molecules. - 特許庁

強塩基を用いることなく、従来技術と比べてより温和な条件において、高収率でジフルオロメチル化合物を合成可能な新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method that can synthesize a difluoromethyl compound in high yield in no need of strong base under milder conditions than those in the conventional technology. - 特許庁