おおひきがえるの英語

大きな引抜き耐力を得ることができるようにしたコンクリート用アンカーを提供することである。例文帳に追加

To provide an anchor for concrete for providing large extraction yield strength. - 特許庁

グリッパー１２に引き渡されるとき２個の袋の間隔が狭まるので、真空チャンバー１１の大型化を抑えることができる。例文帳に追加

Hence, the distance between two bags is reduced when they are delivered to the gripper 12, thus an increase in size of the vacuum chamber 11 is prevented. - 特許庁

帰路の途中、多くの人命を奪った野麦峠の茶屋に辿り着くと、みねは喜びながら「あぁ、飛騨が見える」と言い残し、息を引き取った。例文帳に追加

On their way to Hida, when they arrived to the teahouse on the Nomugi Pass where many workers lost their lives, Mine was pleased and said "Oh, I can see Hida," then breathed her last breath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カセットを増設しなくても取扱金種を多くすることができ、また、取扱金額を多くできるような自動取引装置を得る。例文帳に追加

To provide a consumer transaction facility capable of increasing the discrimination and amount of money to be dealt without adding a cassette. - 特許庁

近年では、軽皇子が中大兄皇子を教唆して「乙巳の変」を引き起こした「黒幕」であるという説を唱える歴史学者もいる。例文帳に追加

Nowadays, some historians claim that Prince Karu was the 'mastermind' who abetted Naka no Oe no Oji to cause 'Isshi no hen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的な景気後退にもかかわらず、アジアは引き続き重要な生産拠点であると考える企業が多い。例文帳に追加

Despite the global recession, many companies think that Asia remains an important production base. - 経済産業省

WTOでは、電子商取引について、新しい取引形態であること、国境を越える取引を伴うことが多いこと等から、WTO協定との関係について議論が進められている。例文帳に追加

E-commerce has prompted WTO discussions over its relationship with existing WTO agreements because it symbolizes a new form of trade which frequently involves cross-border transactions. - 経済産業省

複数のリール間の隙間を覆うリールカバーが前方に引き出し容易なリールユニットを備えるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine including a reel unit allowing a reel cover, which covers gaps between a plurality of reels, to be easily pulled out. - 特許庁