おおひらさわの英語

当初は鈴岡小笠原氏の小笠原政秀（宗康の子）が優勢であったが、政秀が謀殺されて鈴岡小笠原氏が滅亡すると府中小笠原氏と松尾小笠原氏との争いになり、やがて府中小笠原氏の小笠原長棟（持長の玄孫）が松尾小笠原氏を破って一族を統一し、小笠原氏の最盛期を築き上げた。例文帳に追加

At the beginning, Masahide OGASAWARA (a son of Muneyasu) of the Suzuoka-Ogasawara clan had a advantage, but after Masahide was murdered and the Suzuoka-Ogasawara clan went to ruin, there was a conflict between the Fuchu-Ogasawara clan and the Matsuo-Ogasawara clan, and after all, Nagamune OGASAWARA (a great-great-grandson of Machinaga) of the Fuchu-Ogasawara clan defeated the Matsuo-Ogasawara clan and unified the family, building the height of the Ogasawara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はモーセよりも大きな栄光にふさわしいとみなされました。家を建てた人は家よりも大きな誉れを受けるからです。例文帳に追加

For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:3』

堂は写経道場として用いられており、堂の東側の縁からは大沢池を望むことができる。例文帳に追加

The hall is used for the transcription of sutras and Osawa-no-ike Pond can be seen from its eastern edge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの指位置が取得されると、２つの指位置から操作枠の大きさが設定されて、表示画面に操作枠が表示される。例文帳に追加

When the two finger positions are acquired, the size of an operation frame is set from the two finger positions, and the operation frame is displayed on a display screen. - 特許庁

それをうけて、同年12月、宮内省官吏である大沢清臣（おおさわすがおみ）と大橋長憙（おおはしながおき）が、「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」（『公文録』国立公文書館所蔵）を著したのである。例文帳に追加

In light of the above, in December 1880, Sugaomi OSAWA and Nagaoki OHASHI, government officials of the Department of the Imperial Household (the present Imperial Household Agency) wrote 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito' ("Kobunroku" (Compiled Records of the Grand Council of State) owned by the National Archives of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして広沢は『観鵞百譚』など多くの著書を残し、唐様推進の原動力となった。例文帳に追加

Kotaku wrote many books, including "Kanga Hyakutan," becoming the motive force promoting the Chinese calligraphic style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、広沢流・小野流の2流に分かれ、さらに数多くの派に分かれていった。例文帳に追加

Shingon Buddhism later split into the Hirosawa school and the Ono school, which again multiplied into various sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代までは黒澤明と並ぶ日本映画の両雄と見なされ、国内での評価はむしろ黒澤を上回ることが多かった。例文帳に追加

He was regarded as one of the two top directors in th Japanese film industry together with Kurosawa and his reputation in Japan was actually greater than that of Kurosawa's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス