おおひらざわがわの英語

また、窓２２ｂは、ハーフミラー２３の−Ｚ側に設けられ、透明部材２４によって覆われている。例文帳に追加

The window 22b is provided in the -Z direction of the half mirror 23 and is covered with a transparent member 24. - 特許庁

膨らみの大きな膨隆部を表皮材接合部に形成し、表皮材で覆われた製品（例えば自動車内装部品）の仕上がりを良好にする。例文帳に追加

To excellently finish a product covered by a skin material (e.g., an automobile interior component) by forming a swelling part with a large swelling in a skin material joint part. - 特許庁

大きくわけると、刻み煙草を詰める火皿（椀形の部分）に首のついた「雁首」（火皿の付け根から羅宇と接合する部分まで）、口にくわえる部分の「吸い口」、それらをつなぐ管の「羅宇」（らう）ー（らお）とも読むーにわけられる。例文帳に追加

Roughly speaking, the kiseru is made up of 'gankubi' with a bowl to be filled up with shredded tobacco (the term gankubi suggests the part from the base of the bowl to the joint of rau), a mouthpiece to be put in mouth, and 'rau' - also pronounced 'rao,' a pipe connecting between the gankubi and the mouthpiece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光が通りその光で加熱させられる領域（３）はその周辺だけが加熱部材で覆われる。例文帳に追加

A current is passed to the heating member during the use and the member is heated with the portion not heated by light as the center. - 特許庁

加えて、入れる具材の多さから比較的栄養のバランスが取れている。例文帳に追加

Additionally, it's a somewhat nutritionally balanced cuisine because it uses a variety of ingredients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，この国の主要都市には大きなバザールがあり，それらは人々でにぎわっています。例文帳に追加

Now the country’s major cities have large bazaars and they are crowded with people.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

神体が刷新されたり引き継がれる時間や機会は、複雑さや大きさに必ずしも係わらない。例文帳に追加

How and when a shintai is renewed or taken over do not depend on its complexity or size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、在原業平とは親交が深く、当時遊女（あそびめ）らで賑わった京都大山崎を、たびたび訪れている。例文帳に追加

He had a particularly close relationship with ARIWARA no Narihira and they quite often visited Oyamazaki in Kyoto, an area crowded with prostitutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス