おがさきしんでんの英語

ダイオキシン類の１又はそれ以上に特異的であるモノクローナル抗体であって、ダイオキシン類の内、２，３，７，８−テトラクロロジベンゾ−ｐ−ダイオキシンに親和性が最大であるモノクローナル抗体により、ヒトの生体試料中のダイオキシン類を酵素イムノアッセイ法により検出、測定する。例文帳に追加

Dioxins in a human biological sample are detected and assayed by an enzyme immunoassay method by a monoclonal antibody which is specific to one or more dioxins and has the maximum affinity for 2,3,7,8- tetrachlorodibenzo-p-dioxin among dioxins. - 特許庁

電話通信システムにおけるスピーチ品質を改善し、容易にインプリメントすることができ、信号遅延が最小化される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method that improves the speech quality of a telephone communication system, can easily be implemented, and minimizes signal delay. - 特許庁

真菌であるアスペルギルス菌が産生する抗生物質であるグリオトキシンの抗マラリア薬有効成分としての使用を提案する。例文帳に追加

Gliotoxin which is an antibiotic substance which fungal Aspergillus produces is used as an active ingredient for the antimalarial medicine. - 特許庁

初期の同期シンボルの長さで同期確立が成功したら、スーパーフレーム毎に、同期用のプリアンブルを順次短くしていき、同期捕捉が行えなくなる直前が最適な同期用のプリアンブルの長さであると判断できる。例文帳に追加

When synchronization is established with the length of the initial synchronization symbol, the preamble for synchronization is sequentially shortened for every super frame and it is determined that immediately before synchronization is disabled, the optimum length of the preamble for synchronization is obtained. - 特許庁

また、結像系１２からの像が撮像手段１３で電気信号に変換されると、その電気信号にもとづき表示装置１７で障害部材５における二以上の測定部分の画像が表示される。例文帳に追加

When an image from the image forming system 12 is converted to an electric signal by an imaging means 13, a display 17 displays the image of the two or more measuring parts at the obstacle member 5 based on the electric signal. - 特許庁

電子的装置からアダプタ内に受容された電気的信号は、典型的には印刷回路基板に装備された電気的信号フィルタを通る道筋が定められていて、コネクタ容器を通って伝達ケーブルに伝達される。例文帳に追加

Electronic signals received from the electronic device into the adapter are routed through the electrical signal filter, which is typically mounted on a printed circuit board, and communicated through the connector receptacle to a communication cable. - 特許庁

燃焼器４から排出された排ガスは、高温煙道５内で滞留され、残留しているダイオキシン類が更に分解される。例文帳に追加

The exhaust gas exhausted from the combustor 4 is retained in a high temperature flue 5, and the remaining dioxins are further decomposed. - 特許庁

そして、該電気端子はメッキされており、該ビアの長さと該引出配線の長さの和は、該電気配線を伝送する電気信号の信号帯域波長の１／６未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The electric terminal is plated, and the sum of the length of the via and that of the lead-out wire is smaller than 1/6 of a signal band wavelength of the electric signal propagating through the electric wire. - 特許庁