おそ越の英語

19歳のとき「河越千句」に参加し心敬の教えを受け、飯尾宗祇とも交流した。例文帳に追加

When he was 19 years old, he participated in 'Kawagoe senku' (event of renga held at Kawagoe-jo Castle), learned from Shinkei and became acquainted with Sogi IO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後小千谷にたどり着いた小文吾は、船虫に襲われたのを契機に荘助と再会。例文帳に追加

Arriving in Ojiya, Echigo Province, Kobunji met Sosuke again when he was attacked by Funamushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武生騒動（たけふそうどう）とは、福井県越前市で明治維新後の明治3年に発生した暴動。例文帳に追加

Takefu riot was a rebellion that occurred in Echizen City, Fukui Prefecture in 1870 after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，2004年に新潟県中越地震がこの地域を襲ったとき，牛の多くが死んでしまった。例文帳に追加

However, many of the bulls died when the Mid-Niigata Prefecture Earthquake struck the area in 2004.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

９月２日の午後２時ごろ，埼玉県越(こし)谷(がや)市(し)と松(まつ)伏(ぶし)町(まち)を竜巻が襲った。例文帳に追加

About 2 p.m. on Sept. 2, a tornado hit Koshigaya City and Matsubushi Town in Saitama Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

後輪に急激な減速が掛かってクラッチ伝達トルクが限界トルクを越えるおそれあると判定するとモータのトルクを制限して、クラッチ伝達トルクが限界トルクを越えないようにする。例文帳に追加

When abrupt deceleration is applied to the rear wheels, the following operation is performed if it is determined that there is a possibility that the clutch transmission torque exceeds a torque limit: the torque of the motor is limited to prevent the clutch transmission torque from exceeding the torque limit. - 特許庁

周囲の他の峠よりも100mほど標高が低く、越えやすい峠として現在でもなおその名が残っている。例文帳に追加

It is still known as an easy-to-surmount pass which was once approximately 100 meters lower than all the surrounding passes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用具が構造的にシンプルで、安価で、故障のおそれのない、線状体の架空線上越し方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive method for making a striped body overpass an aerial wire without any trouble using a tool simple in structure. - 特許庁