おっとざわがわの英語

右側面部材５０は、室外ユニット１の右側側面を覆っている。例文帳に追加

The right side member 50 covers the right side of the outdoor unit 1. - 特許庁

線材（５）を縦方向部材（２）の裏側から表側へとねじり上げ、進入してきた線材（５）の上側を通って線材（５）を抜き出す。例文帳に追加

A wire 5 is twisted upward around a lengthwise member 2 from a back side of the same to a front side of the same and pulled out through an upside of the advanced wire 5. - 特許庁

また、現在は南側曲輪から主曲輪にある土塁跡の脇を通過して北側曲輪への侵入は可能だが、当時は多聞風櫓が南北を遮断しており、西側にある曲輪帯曲輪・腰曲輪を通って北側曲輪と南側曲輪をいききしていたと思われている。例文帳に追加

At present, it is possible to enter the northern compound from the southern compound, passing alongside the remains of the earthen mound in the main compound, but at the time of the castle's construction, the tamon yagura blocked passage from south to north, and it is therefore thought that people would pass between the northern and southern compounds by passing through the obikuruwa (a long narrow castle compound) and koshiguruwa (a compound bounded by earthworks) that comprised the western compound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群衆の一人が彼に言った，「先生，わたしの兄弟に相続財産をわたしと分けるようにおっしゃってください」。例文帳に追加

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:13』

銅線の外側は絶縁材で覆っている。例文帳に追加

Outside of the copper wire is covered with an insulating material. - 特許庁

首の座になおってももがきもだえ、おさえつけてようやく首を掻き切ったと言われる。例文帳に追加

It is said that with his neck having been placed on the executioner's block, he writhed in anguish, then calmed down, after which his head was duly chopped-off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，その上には，あわれみの座を影で覆っている栄光のケルビムがありました。しかしわたしたちは今，こうしたことの詳細を述べるわけにはゆきません。例文帳に追加

and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:5』

残存した既存の金属枠体を通って新設の断熱枠体の室内側部に、室外の冷気が伝わり難い建具の改修方法とする。例文帳に追加

To provide a repairing method of fittings hard to transfer the outdoor chill to the indoor side of a new thermal insulating frame body through the residual existing metal frame body. - 特許庁