おながざるぞくの英語

中間の者が度々中央を牛耳るようになる 中央の者がその席を作るのだ... 望む望まざる関係なく例文帳に追加

Those on the margins often come to control the center, and those in the center make room for them, willingly or otherwise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

右目用画像と左目用画像が混ざるクロストークの発生を確実に抑えるとともに、所望の輝度で表示を行うこと。例文帳に追加

To display an image with a desired brightness, while reliably preventing the occurrence of cross-talk in which an image for a right eye and an image for a left eye are mixed. - 特許庁

桃園天皇も公積を側近として重用していたが、この事件後、幕府の圧力で官職を止めざるを得なくなった。例文帳に追加

After this incident, even Emperor Momozono, who highly valued him as a close adviser, had to resign his governmental post due to the pressure from the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感じやすいとはいえないエンフィールドにさえ、長くつづく憎悪を引き起こさざるえない顔だったのだ。例文帳に追加

a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

背景技術では、アクスルビームの製造にプレス成形装置を用いるため設備が大掛りにならざるを得ず、コスト低減が難しい。例文帳に追加

To solve a problem that it is difficult to attain cost reduction because equipment becomes large necessarily as a press forming device is used for manufacturing an axle beam in background technology. - 特許庁

暗視モードでは、シャッタースピードを遅くした場合、画像がパラパラと出る感じが顕著になって画像品位が落ち、また、３次元ノイズリダクションをオフにせざるを得ないため、Ｓ／Ｎが劣化する。例文帳に追加

To solve the problem that an impression that an image appears stragglingly is made remarkable to degrade the image quality and S/N is degraded because three-dimensional noise reduction must be inevitably turned off, in the case of reduction of a shutter speed in a night vision mode. - 特許庁

オズがすぐにみんなを入れて会ってくれなければ、翼ザルを呼んで助けてもらい、オズが約束を守ったかどうか調べるぞ、という伝言です。例文帳に追加

saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

吸音空間の全長が十分に確保できないために、定常波の数が少なくならざるを得ない周波数音であっても、その周波数音を吸音することができる車両の吸音構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorbing structure of a vehicle capable of absorbing frequency sound even if the number of stationary waves of the frequency sound cannot help but decrease because the total length of a sound absorbing space cannot be sufficiently ensured. - 特許庁