お得なセールの英語

高強度で軽量、かつ寸法安定性に優れ、風をよくはらみ、ヨットセール、スピネーカー、カイトボーディングに好適な布帛を得ることが可能なポリエチレンナフタレート繊維からなるコーテッド織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coated fabric composed of polyethylene naphthalate, having a high strength and light weight, excellent in dimensional stability, sufficiently bellying in the wind and suitable for yacht sail, spinnaker and kite boarding. - 特許庁

遠隔地にいる銀行員から顧客に対しセールス情報の提供、または、銀行員側から要求しての会話が出来ない為、得意先顧客に対しサービス向上が行えない。例文帳に追加

To solve the problem of service improvement for customers due to impracticability of supplying of sales information to the customer from a banker in a remote place or dialoguing by requesting from the banker side. - 特許庁

顧客が納得して商品を購入することができ、セールスマンは接客販売用の端末以外の資料を持つことなく接客販売を行うことができる。例文帳に追加

To enable a customer to purchase an article with mutual consent and to enable a salesman to perform consultative sales without having materials except for a terminal for consultative sales. - 特許庁

このマガジン２０７に掲載された各店舗の広告には、ＵＲＬが記載されており、コンピュータ２１２あるいは携帯型電話機２１４を使用することで、マガジンの２０７の配布の間隔を埋めるタイムリな情報（特売セールや飲食店の日替わりメニュー等）を、インターネット網２０２に接続されたエリア情報発信サーバ２１１から得ることができる。例文帳に追加

Advertisements of respective stores carried by a magazine 207 contains URLs and timely information (discount sale, menu of the day at a restaurant, etc.), filling intervals of the distribution of the magazines 207 can be obtained from an area information sending server 211 which is connected to the Internet 202, by using a computer 212 or portable telephone set 214. - 特許庁