かきそんじの英語

通常文字記入用紙の画像データの中から書き損じていない手書き文字の通常文字画像、及び書き損じた文字の文字コードを抽出し、書き損じ修正文字記入用紙の画像データから修正文字の修正文字画像を抽出する。例文帳に追加

A normal character image of a handwritten character which is not miswritten and the character code of a miswritten character are extracted from image data of a normal character entry form and a corrected character image of a corrected character is extracted from image data of a miswritten corrected character entry form. - 特許庁

書き損じがある場合は、二重取り消し線を引いた上に押印してください。メールで書く場合 例文帳に追加

If you made a mistake, please draw double crossed lines on the mistake and affix your seal on the lines.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。例文帳に追加

You're being too impatient. Have you not heard of the phrase "Haste makes waste." ? - Tatoeba例文

川島皇子の殯宮の時、柿本朝臣人麿が泊瀬部皇女に献れる歌一首、また短歌例文帳に追加

A song and a tanka (thirty-one syllables' poem) presented to Princess Hatsusebe from KAKINOMOTO no Ason Hitomaro at the time of funeral parlor of Imperial Prince Kawashima発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香皇女のきのへの殯宮の時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首并に短歌例文帳に追加

An elegy KAKINOMOTO no Hitomaro composed at the funeral of the Imperial Princess Asuka, accompanied by two tanka発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊が暗殺されると主に諸藩の下級武士を中心とする尊攘派の活動が激化した。例文帳に追加

Once Ii was assassinated, the Sonjo Movement led by the lower ranking warriors from various clans became more violent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺に向けて祐清の遺品を求めた手紙が「たまかき書状」で、中世農村女性の自筆書状として全国的に珍しい史料といえる。例文帳に追加

The letter she wrote asking for the remaining goods of Yusei was 'Tamakaki Letter,' and is one of the rare historical manuscripts written by a peasant woman during the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客の個人情報を記入する契約申込み用紙に書き損じが生じた場合、書き損じた契約申込み用紙を回収した後に、新たな契約申込み用紙の再発行することによって、書き損じた契約申込み用紙を確実に回収することができ、顧客の個人情報の漏洩（えい）を確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To surely collect a spoiled contact application and surely prevent leakage of private information on a customer, by reissuing a new contract application after collecting the spoiled contract application, when the contract application with the private information on the customer is spoiled. - 特許庁