かけはしまちの英語

四条河原町から西大路通四条にかけては地下を阪急京都本線が走っている例文帳に追加

Underground, the Hankyu Kyoto Main Line runs between Shijo Kawaramachi and Shijo, Nishioji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から室町時代にかけて、伊賀は小領主が群雄割拠し争っていた。例文帳に追加

From Kamakura period to Muromachi period, small feudal lords gained power in each region and were opposed to each other within Iga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍敷塚古墳：福岡県浮羽郡吉井町(福岡県)（現うきは市）大字富永字西屋形例文帳に追加

Mezurashizuka-kofun Tumulus: Aza Nishiyagata, Oaza Tominaga Aza, Yoshii Town (currently Ukiha City), Ukiha County, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街角では，知らない人でさえも「日本が早く復興することを祈っているよ。」と声をかけてくれます。例文帳に追加

Even strangers say to me on the street, "I'm praying for Japan's early recovery."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東は鹿ヶ谷通から西は右京区嵯峨釈迦堂大門町まで延びている。例文帳に追加

It extends from Shishigadani-dori Street in the east to the Saga-shakado-daimon-cho, Ukyo Ward, in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、大字下桂は昭和6年、「桂」を冠称する16町に編成された。例文帳に追加

Among them, the Oaza Shimokatsura was reorganized into sixteen towns which were prefixed by the name 'Katsura' in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘茶をかけるのは、釈迦の誕生時、産湯を使わせるために9つの竜が天から清浄の水を注いだとの伝説に由来する。例文帳に追加

People pour amacha based upon the legend that nine dragons poured sacred water from the sky to be used for Buddha's first bath when he was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、室町時代から江戸時代にかけては次第に形式化し、また金箔に代わり金泥による文様も普及した。例文帳に追加

However, from the Muromachi period to the Edo period, the patterns became fixed gradually, and in addition, patterns using kindei (gold paint), instead of kirikane, had become used widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス