かすが３ちょうめの英語

1900年1月1日には在朝鮮日本郵便局で発売される切手には「朝鮮」という文字が加刷されたが、1901年3月末でそれを取りやめている。例文帳に追加

The stamps sold in Japan Post Office in Korea on January 1, 1900 were overprinted with "朝鮮" (Korea in Chinese character), but were canceled at the end of March 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、基板Ｗを内槽３から搬出させる際には、表面張力が大きな処理液の界面を通過することがなく、表面張力が小さな低表面張力溶液の界面を通過する。例文帳に追加

Therefore, when taking out the substrate W from the inner tub 3, the substrate does not pass through an interface of a treatment liquid in the big surface tension, but passes through an interface of the low surface tension solution in low surface tension. - 特許庁

(3)に基づく命令は長官が適切と判断する条件を課することができ，登録所有者が当該条件に従わない場合は，長官は命令を取り消し改めて適切と判断する指示を与えることができる。例文帳に追加

An order made under subsection (3) may be made subject to such conditions as the Controller thinks fit, and if the proprietor of the design does not comply with any condition the Controller may revoke the order and give such consequential directions as he or she thinks fit. - 特許庁

(3)輸入者が長官に必要な保証を与える場合は，長官は，輸入者による検査のために，差押商品の見本を輸入者が長官の保管から移動することを許可することができる。例文帳に追加

(3) If the importer gives the Director-General the requisite undertakings, the Director-General may permit the importer to remove a sample of the seized goods from the custody of the Director-General for inspection by the importer. - 特許庁

使用するにあたっては、包丁の刃を研ぎ材に対して適度の角度で当て、そして、包丁の背をガイド面に当てて前後に動かす。例文帳に追加

In using the sharpener, with the blade of the kitchen knife applied to the sharpening material 3 at a proper angle, and the back of the kitchen knife applied to the guide face 2, the kitchen knife is moved in the longitudinal direction. - 特許庁

洗浄を行うためにドア３が閉鎖されると、ドア３内壁面に形成した洗剤収容凹部２０からこぼれた洗剤はちょうど超音波発振器３０の上部に落下する。例文帳に追加

When a door 3 is closed so as to perform washing, the detergent dropped from a detergent housing recessed part 20 formed on the inner wall surface of the door 3 is dropped right to the upper part of the ultrasonic wave oscillator 30. - 特許庁

調理器本体２の突出部２４が載置台３の開口部４１を通過するように載置台３を調理器本体２上に載置させ、水平枠部４０ａが載置面２２を摺動するように載置台３を後方へ摺動させて載置台３を調理器本体２に取付ける。例文帳に追加

The mounting block 3 is placed on the cooker body 2 so that the protruded portion 24 of the cooker body 2 passes through the opening portions 41 of the mounting block 3, and the mounting block 3 is mounted on the cooker body 2 while sliding the mounting block 3 backward so that the horizontal frame portions 40a are slid on the mounting face 22. - 特許庁

超音波処置装置１は、縦振動圧電素子２Ａ及びねじれ振動圧電素子２Ｂが積層された超音波振動子２を内蔵した超音波ハンドピース３と、この超音波ハンドピース３に超音波振動を発生させるための駆動信号を印加する信号発生装置４とを有して構成される。例文帳に追加

This ultrasonic treatment apparatus 1 is provided with an ultrasonic hand piece 3 incorporating an ultrasonic vibrator 2 stacked with a longitudinal vibration piezoelectric element 2A and a torsional vibration piezoelectric element 2B, and a signal generator 4 impressing a drive signal for generating the ultrasonic vibration to the ultrasonic hand piece 3. - 特許庁