かたなざこの英語

また、その捩り板２に対して座屈拘束管を外嵌することにより、座屈拘束形の補強用斜め材として使用してもよい。例文帳に追加

By bringing a buckling constraint tube into external engagement with the twisted plate 2, it can also be used as a buckling constraint type diagonal member for reinforcement. - 特許庁

ユーザ固有の話し方等の音声特徴に基づき、適切なコンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide an adequate content on the basis of voice characteristics such as a manner of speaking which is peculiar to a user. - 特許庁

レーザ光源ユニットハウジングは、レーザ光源と嵌合する円筒形の中空部を有し、レーザ光源ユニットを嵌合させた場合に光軸に対して一定の角度の面を有する第１の部材（３）を備える。例文帳に追加

The laser light source unit housing has a cylindrical hollow part which is engaged with the laser light source and is provided with a first member (3) having a plane tilted by a predetermined angle with respect to the optical axis when the laser light source unit is engaged. - 特許庁

代々「新九郎」を名乗り、江戸時代は観世座小鼓方筆頭として活躍した。例文帳に追加

Each generation named 'Shinkuro' of Miyamasu played actively as the head of kotsuzumi-kata working in Kanze-za in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光源１１や回路基板１２の発熱を利用して筐体１内を加熱する。例文帳に追加

The inside of a chassis 1 is heated by using heat generation by a laser light source 11 or a circuit board 12. - 特許庁

筐体１５と、筐体１５内に配設されレーザ光を出力するレーザ光源２と、レーザ光源２がレーザ光を出力する際に発生させる熱を放熱し、レーザ光源２の冷却を行う冷却ユニット３とを備える。例文帳に追加

A laser light generator is provided with an enclosure, a laser light source 2 which is housed in the enclosure and outputs laser light, and a cooling unit 3 which cools the laser light source 2 by radiating the heat generated when the laser light source 2 outputs the laser light. - 特許庁

合成形のマルチビーム光源の少なくとも一方を天地逆取り付け可能な構成として、一方のレーザ光源の光軸傾き方向と、もう一方のレーザ光源の光軸傾き方向が、同じ側になるように天地を決定して設置する。例文帳に追加

The top and bottom are determined so that an optical axis of one laser light source and an optical axis of another laser light source are tilted toward the same direction and the scanning optical apparatus is installed by being configured so that at least one of the synthetic multi-beam light sources can be attached upside down. - 特許庁

走査ウィンドウと、レーザ光源と、反射光検出装置と、ミラー付き多角形スピナーとを含むスキャナ・ハウジングを含む光学式スキャナ。例文帳に追加

The optical scanner includes a scanner housing comprising a scan window, a laser light source, a reflected light detector, and a mirrored polygon spinner. - 特許庁