かっぱざわの英語

しかしながらその東アジアにおいては、以上見てきたように、近年、経済活動が活発化し、それに伴い人やモノの移動が活発化することで、それが文化交流の活発化・相互理解の進展につながっていることがうかがわれた。例文帳に追加

However, as mentioned in this section, these days in East Asia the brisk economy invigorates the movement of people and goods, which can be understood to contribute to a lively cultural exchange and the improvement of mutual understanding. - 経済産業省

Linux2.6は現在の公式の安定版カーネルです。 また、開発も活発に行われています。例文帳に追加

Actual development happens in the Linux 2.6 kernel tree.発音を聞く  - Gentoo Linux

しかし、書籍の出版によって、それが現在のいわゆる河童に固定されていった。例文帳に追加

However, because books were published, the current form of the so-called kappa became established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話会社は現在，他社から加入者を獲得しようと活発に競い合っている。例文帳に追加

Cell phone companies are now actively competing to win subscribers away from each other.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

プラスチック製かＦＲＰなどの軽くて水などの液体を浸透させない材質で、半円状か三角形の型枠かっぱ１でを型枠を覆い、上側に設置して、端部をクリップ６等で型枠にはさむ。例文帳に追加

The form is covered with the semicircular or the triangular form coat of the quality of the light material such as a plastic, an FRP or the like which do not permeate a liquid such as water or the like, and it is installed in an upper side to catch the end section in the form by a clip 6 or the like. - 特許庁

彼らはまた、上海の会議においてＡＳＥＡＮ+３財務大臣の間で活発な政策対話が行なわれたことを歓迎した。例文帳に追加

They also welcomed that the ASEAN+3 Finance Ministers conducted an active policy dialogue at the meeting in Shanghai.発音を聞く  - 財務省

ユーザー各自が受けた感動等を互いに共有させ、臨場感を得られるようにするとともに、会話が活発に行われるようにする。例文帳に追加

To obtain presence and to make conversations to be actively performed by making each of users mutually share an impression or the like received by each of the users. - 特許庁

ネットワーク経済においては各国の自由化によって、企業は国際的な活動の幅が広がり、経済活動が活発化する。例文帳に追加

Liberalization in the network economy invigorates economies by enabling corporate activities to expand internationally. - 経済産業省