かなめいしの英語

海には 幽霊船なんて バカな迷信なんかよりも例文帳に追加

Than some stupid superstition about a ghost ship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それと愚かな迷信と 同じくらい あなたは時代遅れよ例文帳に追加

And as far as silly superstitions, you're behind the times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本堂東側の要石（かなめいし）は、旧本堂の礎石と伝えられ「へそ石」とよばれ、下京の中心地であるといわれている。例文帳に追加

Legend has it that the keystone, known as 'Heso-ishi' (navel stone) in the eastern side of the main hall is from the foundation of the former main hall and it is said to be the center of Shimogyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚名の任命後1ヶ月も経たずに職名は「忠臣」と改称され、翌年には魚名もまた内大臣に任命される事になった。例文帳に追加

Although the title of this post was renamed 'Chushin' within one month after Uona's appointment, Uona was appointed to Naidaijin in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇子（せんす）・扇（おうぎ）とは、うちわと同じく自分の手で風を送るのに用いる道具であり、数本から数十本の細長い骨組みを束ねて端の一点（要＝かなめ）で固定し、使用時には開いて可動できる。例文帳に追加

A Sensu or Ogi (folding fan) is an implement used to move air by hand like Uchiwa fans, and its frame is several dozens of wooden strips tied together with thread at their ends (kaname referred to as pivot), and when used, a Sensu or Ogi is widely unfolded and waved back and forth to create a cooling airflow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置５０は、自治体のカナ名称の入力を促す画面６１を表示し、画面６１を通じてカナ名称の入力があった場合に、データベース５１内の自治体マスターテーブル５２上で当該カナ名称に予め対応付けられている少なくとも１つの漢字名称の候補を表示する。例文帳に追加

A server device 50 displays a screen 61 for urging input of the kana name of the autonomous body, and displays, when the kana name is input through the screen 61, at least one kanji name candidate preliminarily associated with the kana name on an autonomous body master table 52 within a database 51. - 特許庁

取得部が、魚眼レンズを介して撮影した画像である魚眼画像を取得し、変換部が、魚眼画像を変換して、変換画像を生成し、認識部が、変換画像から認識対象の画像を認識する。例文帳に追加

An acquisition unit acquires a fisheye image that is an image captured through a fisheye lens, a conversion unit converts the fisheye image and generates a converted image, and a recognition unit recognizes an image to be recognized from the converted image. - 特許庁

伝来した頃のうどんは｢単に粉をこねただけの柔らかな麺｣といわれる。例文帳に追加

The first imported Udon noodles were believed to have been 'soft noodles made merely by kneading flour.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス