かなり好きの英語

彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。例文帳に追加

They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. - Tatoeba例文

彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。例文帳に追加

They are able to retire while fairly young and enjoy the life style of their choice in good health.発音を聞く  - Tanaka Corpus

味はかなり濃厚で、しばしば独特の臭みがあるため、地元以外では好き嫌いが分かれるが、近年は匂いを抑えたものも作られている。例文帳に追加

Because it has quite a rich taste and often unique strong aroma, likes and dislikes of people outside the production area split in two, but in recent years some types with reduced the aroma are also produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントの鬘なので巻き立てはかなり誇張されているものの、実際に身分をわきまえない派手好きの若殿などに結うものがいたらしい。例文帳に追加

Though the above is exaggerated since it is a mage of a comedy character, there seems to have been some disgraceful young feudal lords who actually wore such a hairstyle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い時の利家は粗暴、かつかなりの喧嘩好きで知られ、往来では利家が通ると「又左衛門の槍が来たぞ」との声が上がったという。例文帳に追加

Toshiie in his youth was known to be rude and what is more, to be quite fond of fighting, and it is said that when he went by on the streets, someone yelled out, "Here comes Matazaemon's spear!"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私とフィンチについて かなり知っている- 我々2人にはかつて好きだった人が いたという事を知っているかもしれない。例文帳に追加

But you already know quite a bit about me, finch, and you may know we both had people who once cared about us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし女忍者が女中になりすまし城に潜入したという記述も残っており、女中達の「女の噂好き」を利用した諜報活動でかなりの功績をあげていたとされる。例文帳に追加

However, there is a description that a female ninja snaked into the castle masquerading as a housemaid and it is considered that she used "women's gossip" for the intelligence activity and created considerable performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス