かもちょうならいの英語

家紋は、土御門家に倣い「蝶」、菩提寺は「真如堂」。例文帳に追加

The family crest was the 'butterfly' following after the Tsuchimikado family, and the family temple was Shinnyo-do temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「来年君が来る時にはイグネイシャス・ガラハー夫妻の長命と幸福を祈る喜びに与れるかもしれないな。」例文帳に追加

"When you come next year I may have the pleasure of wishing long life and happiness to Mr. and Mrs. Ignatius Gallaher."発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

長寿命で、比較的安いコストで製造でき、設置スペースに合わせてケーシングの形状を柔軟に変更でき、しかも検査に必要な充分な光量を得ることが可能なライトガイド用照明光源を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination light source for a light guide which has a long life and capable of manufacturing at comparatively low cost, flexibly changes its form of casing in accordance with the space of the installed place, and further obtains sufficient quantity of light required for inspection. - 特許庁

パルスパターン発生器やジッタアナライザのような高価な測定器を用いず、しかもＩＣのＤＣテスト時でのジッタ伝達帯域調整が可能なＣＤＲ ＩＣおよびそのジッタ伝達帯域調整方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clock data recovery (CDR) IC that can adjust a jitter transmission band at a DC test for an IC without the need for employing an expensive measurement device such as a pulse pattern generator and a jitter analyzer, and to provide its jitter transmission band adjustment method. - 特許庁

そこで長女弘徽殿女御の元に行儀見習いへ出すことを決めたが、女御へ贈られた文も和歌も支離滅裂な出来で、女房たちの失笑を買うのだった。例文帳に追加

He decided to have her go to his oldest daughter, Kokiden no nyogo, the Emperor's consort, to learn good manners, but a letter and a waka poem she sent to Kokiden were nonsensical, causing the court ladies to snigger in contempt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種とそれを取り巻く条件との関係、構造との相互的な調和と不調和、種の現在の姿と過去の歴史とを結びつける絆を確かめようと努めるなら、一般に認められた概念に照らせば、ひどく混乱しており、せいぜい計画の非常に不鮮明な輪郭しか持ち合わせていないことに気づくことでしょう。例文帳に追加

--to ascertain their relations to the conditions which surround them, their mutual harmonies and discordances of structure, the bond of union of their parts and their past history, he finds himself, according to the received notions, in a mighty maze, and with, at most, the dimmest adumbration of a plan.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』