かもちょうはちけんやの英語

1865年、安房国長狭郡鴨川町横渚（現・千葉県鴨川市）に畠山治平の長女として生まれる。例文帳に追加

She was born as the oldest daughter of Jihei HATAKEYAMA in Yokosuka, Kamogawa-cho, Nagasa County, Awa Province (present Kamogawa City, Chiba Prefecture) in 1865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、安全装置は、2重に装備され、既存の障子や襖に取り付け可能なことを特徴とした自走式電動引き戸扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

The opening/closing device is attachable to an existing Shoji screens and a Fusuma screen. - 特許庁

トイレのカビやニオイを手間をかけずにしかも効果的に除去でき、さらにメンテナンスの軽減及び搬送部の長寿命化を図ること。例文帳に追加

To effectively remove a mold and a malodor in a toilet without much labor; to reduce maintenance; and to extend the life of a carrying part. - 特許庁

適度な柔軟性を持ち、半径方向にスムーズ且つ均一に拡張しやすく、拡張後には、十分な半径方向強度を持ち、しかも再狭窄の成長を抑制することができるステントを提供するこ。例文帳に追加

To provide a stent which has adequate pliability, is smoothly and uniformly dilatable in a radial direction, has sufficient radial strength after dilatation and can suppress the growth of reconstriction. - 特許庁

その後は陣屋町（喜多浜町）の構築や加茂川(愛媛県)の治水工事、新田開発などを行なって藩政の確立に尽くした。例文帳に追加

Later he endeavored to establish the domain duties by configuring Jin-ya machi (Kitahama-cho), performing embankment works in Kamo-gawa River (Ehime Prefecture), developing new fields, and doing others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。例文帳に追加

It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

このイベントの関係者は「これは焼き鳥の長さをめぐる競争にすぎないかもしれないが，長州を破ったことは良いニュースだ。」と話した。例文帳に追加

An official for the event said, “This may only be a contest over the length of a yakitori, but it’s good news that we beat Choshu.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長享2年（1488年）には政則に敗れて（坂本の戦い）、播磨における影響力を失うに至った。例文帳に追加

In 1488, Masatoyo was defeated by Masanori (at the Battle of Sakamoto), losing his clout in Harima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス