かもちょうみじろの英語

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。例文帳に追加

It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

低コストかつ長寿命でしかも測定精度の信頼性がある測定用プローブを提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive measuring probe having a long lifetime and reliability of measurement accuracy. - 特許庁

特に義朝次男源朝長が亡くなり、源氏の長老毛利六郎(陸奥六郎義隆)も討ち死にしたと告げた。例文帳に追加

In particular, it was announced that Yoshitomo's second son had died, and the Minamoto clan head Rokuro MORI (Mutsu Rokuro Yoshitaka) had also died in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色にじみ除去部１４０は、カラー画像を構成する複数の色プレーンのうち何れかの色プレーンの信号レベルが単調増加もしくは単調減少している領域を、色にじみが発生している色にじみ領域と判定する。例文帳に追加

The color bleeding removing portion 140 determines that an area, whose signal level of any color plain among a plurality of color plains composing a color image monotonically increases or monotonically reduces, is a color bleeding area producing the color bleeding. - 特許庁

鴨居２の溝３の少なくとも一方の内側面４、５に厚み調整可能な調整部材６、７が設けられ、鴨居の溝内における扉１の上端部の位置に応じて調整部材の厚みを調整し、扉の上端部の前後位置を調整する。例文帳に追加

Adjusting members 6 and 7 capable of adjusting a thickness are provided to at least one internal sides 4 and 5 of the groove 3 of the lintel 2, the thickness of each adjusting member is adjusted according to a position of the upper end section of the door 1 in the groove of the lintel, and the longitudinal position of the upper end section of the door is adjusted. - 特許庁

上記の科白のほか、黙阿弥独自の調子の良いつぎのような科白が有名で、聞きどころとなっている。例文帳に追加

In addition to lines mentioned above, the following unique rhythmical lines written by Mokuami are very famous;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型については、長い黒髪を後ろで檀紙や水引、装飾用の丈長等を組み合わせて（絵元結と呼ばれる）束ねるのを基本としているが、髪の長さを足すために髢（かもじ）を付ける場合もある。例文帳に追加

Basically, miko tie back their dark hair using the combination of a danshi (quality Japanese paper), mizuhiki (colored string made of paper) and a takenaga (paper for ornament) (this method of tying the hair is called emotoyui), and may wear kamoji (false hair) to make her hair look longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側陸軍は第一軍で朝鮮半島へ上陸、鴨緑江を渡河しつつ、在朝鮮のロシア軍と第一会戦を交えた後に満洲へ進撃。例文帳に追加

Japanese-side: The army would land their First Army on the Korean Peninsula and climb northwards and engage occupying Russian forces and assault Manchuria by crossing the Oryokko River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス