「かもちょうみじろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかも三好政権は、長慶個人の能力によって支えられているところが大きかった。例文帳に追加

Furthermore, Miyoshi's government was mostly supported by Nagayoshi's personal competence and capabilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間羽根１１は主羽根１０と等しい長さかもしくは主羽根１０より短く形成されている。例文帳に追加

The intermediate blade 11 is formed, in length, to be equal to or shorter than the primary blades 10. - 特許庁

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。例文帳に追加

It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.  - H. G. Wells『タイムマシン』

低コストかつ長寿命でしかも測定精度の信頼性がある測定用プローブを提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive measuring probe having a long lifetime and reliability of measurement accuracy. - 特許庁

特に義朝次男源朝長が亡くなり、源氏の長老毛利六郎(陸奥六郎義隆)も討ち死にしたと告げた。例文帳に追加

In particular, it was announced that Yoshitomo's second son had died, and the Minamoto clan head Rokuro MORI (Mutsu Rokuro Yoshitaka) had also died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色にじみ除去部１４０は、カラー画像を構成する複数の色プレーンのうち何れかの色プレーンの信号レベルが単調増加もしくは単調減少している領域を、色にじみが発生している色にじみ領域と判定する。例文帳に追加

The color bleeding removing portion 140 determines that an area, whose signal level of any color plain among a plurality of color plains composing a color image monotonically increases or monotonically reduces, is a color bleeding area producing the color bleeding. - 特許庁

鴨居２の溝３の少なくとも一方の内側面４、５に厚み調整可能な調整部材６、７が設けられ、鴨居の溝内における扉１の上端部の位置に応じて調整部材の厚みを調整し、扉の上端部の前後位置を調整する。例文帳に追加

Adjusting members 6 and 7 capable of adjusting a thickness are provided to at least one internal sides 4 and 5 of the groove 3 of the lintel 2, the thickness of each adjusting member is adjusted according to a position of the upper end section of the door 1 in the groove of the lintel, and the longitudinal position of the upper end section of the door is adjusted. - 特許庁

上記の科白のほか、黙阿弥独自の調子の良いつぎのような科白が有名で、聞きどころとなっている。例文帳に追加

In addition to lines mentioned above, the following unique rhythmical lines written by Mokuami are very famous;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型については、長い黒髪を後ろで檀紙や水引、装飾用の丈長等を組み合わせて（絵元結と呼ばれる）束ねるのを基本としているが、髪の長さを足すために髢（かもじ）を付ける場合もある。例文帳に追加

Basically, miko tie back their dark hair using the combination of a danshi (quality Japanese paper), mizuhiki (colored string made of paper) and a takenaga (paper for ornament) (this method of tying the hair is called emotoyui), and may wear kamoji (false hair) to make her hair look longer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側陸軍は第一軍で朝鮮半島へ上陸、鴨緑江を渡河しつつ、在朝鮮のロシア軍と第一会戦を交えた後に満洲へ進撃。例文帳に追加

Japanese-side: The army would land their First Army on the Korean Peninsula and climb northwards and engage occupying Russian forces and assault Manchuria by crossing the Oryokko River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立性に優れ、しかも、ころ軸方向長さの延長が可能となって、定格荷重のアップを図ることができる円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a conical roller bearing which has excellent assemblability, extends its length in a roller axial direction, and increases a load rating. - 特許庁

しかも、ステー２８ａの厚さは薄くできるので、鉄製ボルト３０とアルミ製ステー２８ａの線膨張係数差による熱膨張量の差が著しく少なくなり、熱膨張差によるボルト３０の緩みを防止できる。例文帳に追加

Since the thickness of the stays 28a can be reduced, a difference of thermal expansion amount between the bolt 30 made of iron and the stay 28a made of aluminum due to a difference of coefficient of linear expansion is extremely reduced, thereby preventing the looseness of the bolts 30 due to the difference of thermal expansion. - 特許庁

参考度判定システム１００は、ＸＢＲＬデータ１０１の勘定科目をツリーに展開し、各科目を標準科目と拡張科目とに区別し、標準科目と拡張科目との各組み合わせについて、前記ツリー上の相対的な位置関係を取得する。例文帳に追加

The reference degree determination system 100 develops an account title of the XBRL data 101 to a tree, classifies respective titles into standard titles and extension titles and acquires a relative position relation on the tree about each combination of a standard title and an extension title. - 特許庁

チェーンとスプロケットが噛み合う時の衝突エネルギーを低減し、静粛性に優れ、しかも、長寿命であるスプロケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a sprocket superior in silentness, and having the long service life, by reducing collision energy when a chain meshes with the sprocket. - 特許庁

数十年以上の単位で記録データを長期的に安定に保存でき、しかも保存データを確実に読み出し可能なメモリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory device which can stably store recorded data for a long time of several decades or more, and from which the stored data can be reliably read. - 特許庁

炉内に対して膨張代が通じてなく、しかも高さ方向のみでなく水平方向の熱膨張も吸収できる炉壁の熱膨張吸収構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal expansion absorbing structure of a furnace wall in which an expansion allowance is not provided in the furnace and thermal expansion is absorbed not only in the vertical direction but also in the horizontal direction. - 特許庁

淡色（ＪＡＳ色番で３５番以上）で褐変速度が遅く、しかも旨味が強くて香気に優れた調味液の提供。例文帳に追加

To provide a seasoning solution having a light color (35 or larger JAS color number), a small browning rate, a strong taste and an excellent aroma. - 特許庁

軽い操作で吐止水及び流量調節の何れをも行うことができ、しかも一旦流量調節を行った後はその後に止水を行っても次の吐水時に予め調節した所望の流量で吐水を行うことのできるパイロット式吐止水・流調弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pilot type water discharging/stopping and flow regulating valve device which can perform any discharging/stopping of water and regulation of flow by light operation and moreover can perform discharging of water at desired flow rate which is pre-regulated at the time of next discharging of water even if performing stopping of water afterwards after performing regulation of flow once. - 特許庁

入力手段のストロークを従来に比べてはるかに短い超ショートストロークに設定し、しかも応答性を向上する。例文帳に追加

To set the stroke of an input means to an ultrashort stroke far shorter than the conventional one and to improve responsiveness. - 特許庁

コルサコフ（大泊）・ウラジミロフカ（豊原）・マウカ（真岡）の3支庁が設置される。例文帳に追加

Three branch offices were set up in Korsakov (Otomari), Vladimirofka (Toyohara) and Mauka (Maoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、しかも多量の肉に焼網目と炭火焼特有のフレーバーを付け、肉の旨味、ジューシーな柔らかさなど従来のロースト調理器と炭火焼き肉の特徴を兼ね備えた焼肉の調理方法とその調理装置及び焼肉製品を得る。例文帳に追加

To obtain a method and device for cooking grilled meat that simultaneously marks a large number of meat slices with a grill pattern and adds a flavor peculiar to charcoal grilled meat, and retains tastefulness, juiciness, softness of meat and has features of a conventional roaster and a charcoal grill, and grilled meat products. - 特許庁

蒸気加熱と高周波加熱ができる高周波加熱調理装置であって調理に最適な加熱調理手段を高温蒸気による加熱調理手段単独のみならず高周波加熱手段を併用制御して迅速にしかも被加熱調理物ならびに加熱室の結露を少なくすることを課題とする。例文帳に追加

To quickly reduce dew formation of an object to be cooked and a heating chamber by carrying out parallel control of not only a heating cooking means by itself using high temperature steam but also a high frequency heating means in a high frequency heating cooking device capable of carrying out steam heating and high frequency heating. - 特許庁

基板の導体パターンの回路長が短く、しかも、コンパクトな、２つのコネクタが基板に搭載されるコネクタ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a compact connector assembly short in the circuit length of a conductor pattern of a board which is mounted with two connectors. - 特許庁

高調波ノイズの規制を遵守することができ、しかも、回路規模が小さく、低コストで実現できるランプ用電源回路を提供する。例文帳に追加

To realize a power supply circuit for lamp in which regulations of harmonic noise can be met while reducing the circuit scale at low cost. - 特許庁

ロータリーキルンの炉本体と固定部材との間のシールを完全にしかも長寿命に安定して維持できるシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure for maintaining complete and stable sealing over a long life between a kiln body of a rotary kiln and a fixing member. - 特許庁

明治10年（1877年）、宮内省によって本町十六丁目の塚本社から仲恭天皇の神霊が奉還される。例文帳に追加

In 1877, the Department of the Imperial Household transferred the divine spirit of the Emperor Chukyo from Tsukamoto-sha Shrine in Honmachi juroku chome and enshrined at Wakamiya Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長清は『平家物語』に「加賀美小次郎長清」の名で登場しており、遠光の所領の甲斐国小笠原を相続して小笠原氏を称した。例文帳に追加

Nagakiyo who appears as 'Kojiro Nagakiyo KAGAMI' in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), called himself Ogasawara clan after he inherited the territory of Tomitsu in Ogasawara of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌の熟成に長時間を要さず、しかも風味がよく、ミネラル成分としてのコラーゲン又はドロマイト入りの調合キノコ味噌を製造しうる方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing a prepared mushroom soybean paste having good flavor and containing as a mineral component, collagen or dolomite, which needs not long hours for aging the soybean paste. - 特許庁

我が国の卸売業の現地法人の調達額の推移をみると、現地調達、第三国調達、日本からの輸入のうち、2006 年以降は、我が国からの調達額が最大で推移しており、しかも我が国からの調達比率は2004 年の35％から2010 年には44％まで上昇して推移している。例文帳に追加

Looking at the trend of procurement amount of local subsidiaries of Japanese wholesalers, among local procurement, procurement from a third country, and import from Japan, the largest was procurement from Japan after 2006, and the ratio of procurement from Japan increased from 35% in 2004 to 44% in 2010. - 経済産業省

手袋の部位に応じて皮膜の厚みを適宜調節することができ、しかもかかる調節を簡易な方法で実現することのできるディップ成形用の手袋の型と手袋の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide both a hand mold of a glove for dip molding capable of suitably regulating the thickness of a film according to region of the glove and realizing the regulation by a simple method and a method for producing the gloves. - 特許庁

精度よく成形することができ、しかも長寿命化を達成できる軸受用ころおよび軸受用ころの加工方法の提供、回転トルクを小さくでき、しかも回転精度の向上を達成できる軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing roller and a bearing roller processing method with which precise molding is possible and with which the longer service life can be achieved, and to provide a bearing that can reduce rotary torque, and can improve rotation precision. - 特許庁

騒音発生を防止することはもちろんのこと、装置の操作性が高く、しかも長寿命で、どのような型式の２枚扉に対しても容易に取付・調整作業を行うことができる扉閉鎖順位調整器を得る。例文帳に追加

To provide a highly-operable long-life door closing order regulator which prevents the generation of noises, and which enables mounting/regulating operations to be easily performed even for any type of double doors. - 特許庁

例えば朝廷の要職を占めた家の一つ鴨氏縣主家（主に賀茂神社の神官を輩出した、亦元豪族か,賀茂神社祭神は鴨家の氏神）の家系図には氷連、氷室の記述が見られる。例文帳に追加

For example, descriptions of hinomuraji and himuro are found in a family line diagram of the Agatanushi family of the Kamo clan, one of the families that occupied important positions in the imperial court (the family produced many priests, mainly at Kamo-jinja Shrine, and might have been a former local ruling family, and the god of Kamo-jinja Shrine was the clan deity of the Kamo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト的に優れ、しかも、応答性および耐久性をも向上し得る、反射調光エレクトロクロミック素子を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection dimmer electrochromic element which has excellent cost performance and whose responsiveness and durability can be enhanced. - 特許庁

巻胴１１ａ，１１ｂの総全長が短くなり、しかも、巻上機６は一台で済むため、巻上機６の占有スペースは小さくなる。例文帳に追加

Since the total length of the winding bodies 11a, 11b becomes short and the one winding-up machine is only used, the occupied space of the winding-up machine becomes small. - 特許庁

基材と導体層の密着性に優れると共に、部品の実装面積が広く、しかも超微細回路を備えた両面基板の提供。例文帳に追加

To provide a double-sided board which is equipped with a base material high in adhesion to its conductor layer, has a wide part mounting area, and is equipped with a micro circuit. - 特許庁

しかも、道長は敦明親王に報いるとして上皇待遇の小一条院の称号を与え、さらに娘の藤原寛子を娶らせた。例文帳に追加

To reciprocate Imperial Prince Atsuakira's offer, Michinaga awarded him with the title Koichijoin with the equivalent authority of the retired emperor and presented his daughter FUJIWARA no Kanshi [Hiroko].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は土佐藩の土方久元・中岡慎太郎・坂本龍馬らに斡旋されて薩摩藩と秘密裏に藩レベルでの薩長同盟を結ぶ。例文帳に追加

The Choshu clan formed a secret alliance with the Satsuma clan through the intermediary of Hisamoto HIJIKATA, Shintaro NAKAOKA, and Ryoma SAKAMOTO of the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布型磁気記録媒体と薄膜型磁気記録媒体の長所を兼ね備えて、低変調ノイズで耐久性が高く、しかも保磁力も高い高密度記録に好適な磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium provided with both strong points of a coating type magnetic recording medium and a thin film type magnetic recording medium, having low modulation noise, high durability and high coercive force and suitable for high density recording. - 特許庁

組み込み性の向上を図ることができ、しかも、ころ軸方向長さの延長が可能となって、定格荷重のアップを図ることができる円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing capable of improving incorporating property and further increasing a rated load by allowing the extension of the roller axial length. - 特許庁

一説には光秀の墓のある坂本の西教寺に、秀満の墓がなく、過去帳に名前もないこと、あるいは、坂本城で確実に死んだといえる人物がいないことから、秀満が坂本城で自害したとするのには疑問があるとする。例文帳に追加

Some doubt that Hidemitsu killed himself in the Sakamoto-jo Castle because there is no his grave in the Saikyo-ji Temple in Sakamoto where Mitsuhide's grave is found, and his name is not found in Kakocho (a family register of deaths), or nobody witnessed Hidemitsu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無名抄』（むみょうしょう）は、鴨長明による鎌倉時代の歌論書（和歌に関する理論および評論の書）。例文帳に追加

"Mumyosho" was a karon sho (a document of theory and criticism about classic Japanese poems) in the Kamakura period written by KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明軍と李氏朝鮮との交渉により鴨緑江より朝鮮側の兵糧供給は李氏朝鮮側の調達及び輸送と取り決められたため、自軍と政府の維持も含めて李氏朝鮮は民衆から過酷な食料調達を行った。例文帳に追加

As it was decided in negotiations between the armies of Ming and Yi Dynasty Korea thet, with respect to supply of provisions to the area on the Korea side from the Yalu River, Yi Dynasty Korea was responsible for procurement and transportation, Yi Dynasty Korea cruelly conducted confiscation of goods and services from common people including maintenance of both their own army and the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的かつ簡易に製作することができ、しかも、組立後における磁界平行度の調整が容易であるスパッタ用磁気回路を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic circuit for sputtering which can economically and easily be manufactured and makes it easy to adjust magnetic field parallelism after assembly. - 特許庁

しかも、前記光ファイバ心線１１とスロット溝７との摩擦力を調整する摩擦力調整樹脂が、前記スロット溝７の内面に塗布されている。例文帳に追加

Moreover, the inner surfaces of the slot groove 7 are coated with a frictional force adjusting resin for adjusting the frictional force between the secondary coated optical fibers 11 and the slot groove 7. - 特許庁