かもちょうなりやすの英語

鎌倉時代の1228年（安貞2年）鴨川が大雨で洪水となり、防鴨河使となった中原氏がこの地蔵尊に止雨を祈ったところ雨がやんで洪水も治まったことから、朝廷から「仲源寺」の寺号を下賜されたという。例文帳に追加

In 1228 during the Kamakura period, the Kamo-gawa River flooded due to heavy rain, but the rain stopped and the floodwater subsided when the Nakahara (中原) clan who served as Bokashi (administration of the Kamo-gawa River) prayed to the Jizo statue for the rain to stop, and the temple was granted the name 'Chugen-ji Temple' (仲源寺, which are expressed in 'naka' (中) and 'hara' (原) added right-hand radical of each Chinese character, meaning 'human' (人) and 'water' (水) respectively) by the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マッサージ手段の位置を調節するための移動手段における駆動装置の駆動伝達機構が複雑なため、嵩が高くなり、しかも重量が重くなるので、故障し易くメンテナンス面で不利であると共に、マッサージ機自体の重量が重くなって、運搬などに不便である。例文帳に追加

To solve such problems that, since a drive transmission mechanism of a drive device in a moving means to adjust the position of a massage means is complicated, the mechanism becomes bulky, is increased in weight, easily failed and unfavorable in maintenance, and a massage machine body itself becomes heavy and inconvenient for carriage, etc. - 特許庁

この発明は、地上波デジタルＴＶ放送信号の同一チャンネルの干渉妨害の発生を防止できるとともに受信機側で周波数変換が不要となり、しかも視聴している地上波デジタルＴＶ放送のチャンネルが認識しやすくなる地上波デジタルＴＶ放送の無線再配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless redistribution system for terrestrial digital tv broadcasting whereby occurrence of interference disturbance of the same channel of terrestrial digital tv broadcast signals can be prevented, no frequency conversion is required for a receiver side, and a channel of the viewed terrestrial digital tv broadcast signal can easily be recognized. - 特許庁

浴槽と浴槽用追焚アダプターとの接合部から漏れた水を検知する方法に関するもので、ドレンパン及び／又は排水ホ−スに水溶性の色素が施されているので、漏水時に洗い場に流れ出る水に色が付着しているため目視しやすくなり、しかも長期間に渡りその効果が持続可能となったものである。例文帳に追加

To provide a method for detecting water leaking from the joint portion between a bathtub and a reheating adaptor for the bathtub by which water leakage can be easily visibly recognized since the water flowing out to a wash place when water leaks is colored because a water soluble pigment is applied to a drain pan and/or a water draining hose and the effect can be maintained for a long period of time. - 特許庁

実際に自動車に乗り座席に座って視聴するような臨場感があるとともに、展示状態でのセールスインパクトが強く、顧客にとって、見分け易く、他商品との比較が容易であり、しかも試用及び製品評価も便利で、かつ設置位置を任意に移動できる自動車用視聴シュミレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a view simulation apparatus for automobile having the presence as if a viewer were actually on an automobile and took a seat for viewing, providing a strong sales impact in an exhibited state, ease of comparison with other products, convenient in a trial use and product evaluation, and optionally changing the installed position. - 特許庁

波長フィルタを用いて画像分光装置を構成する場合に、波長分解能を上げるためにバンドパスフィルタの帯域幅を狭くすると、撮像に寄与する光量が減るため、計測対象の像が明確に得られなくなり、特に動く目標を追尾しながら計測しようとする際に追尾が安定しないとか、目標を見失い易い。例文帳に追加

To clearly get an image of a measurement target in an image spectroscope using a wavelength filter, especially to stabilize tracking an to prevent losing sight of the target when measuring the moving target with tracking the target, by doing away with a narrow-bandwidth bandpass filter for improving wavelength resolution to increase a light amount contributing to image pickup. - 特許庁

電気分解槽で海水を電気分解することによって生じる過剰な次亜塩素酸を除去するための塩素除去装置を別途設ける必要がなくなり、しかも魚介類の飼育によってｐＨが低下し易い海水のｐＨを上昇させるように調整することができる閉鎖循環式養殖システムを提供する。例文帳に追加

To provide a closed circulating culture system dispensing with a separate chlorine-eliminating apparatus to remove excess hypochlorous acid formed by the electrolysis of seawater in an electrolyzing tank and enabling the adjustment to increase the pH of sea water liable to be lowered by the culture of fish and shellfish. - 特許庁

同時に、非常に大きな国民の感情というのも食い止めねばなりませんけれども、ちょっと今の時点で、きちんと行政というのは法律に基づいて、手順・手続きをきちんとしていく必要があると、それは行政の本質だというふうに私は思っていますので、今の時点で、まだ調査結果も出ていないという時点で、どうだこうだというのは、私は早過ぎるといいますか、早計だと思っております。例文帳に追加

At the same time, we must also ease the people's grave concerns, and yet I believe that essentially, the conduct of administrative work must follow appropriate procedures based on laws.　As the investigation results have not yet become available, it would be too early to make comments.発音を聞く  - 金融庁