かやおいみねの英語

比叡山延暦寺の延暦寺千日回峰行においては、そのうち百日の間、比叡山から雲母坂を登降する「赤山苦行」と称する荒行がある。例文帳に追加

In the Sennichi kaihogyo (1000-day circumambulation practice) of Mt. Hiei Enryaku-ji Temple, there is a severe practice called "Sekizan Kugyo (self-torment practice at Sekizan)," in which, for 100 of the 1000 days, the practitioner goes up and down the hills from Mt. Hiei to Kirarazaka Slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチユニット構造を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、電荷発生層材料に起因する駆動初期の輝度劣化や経時での電圧上昇を解決する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having a multi-unit structure in which deterioration of luminance at the driving initial stage due to a charge generation layer material and a problem of voltage rise at the passage of time are solved. - 特許庁

内部導体の厚みの増加や総数の増加を可能にし、その場合においてもデラミネーションの問題が生じ難いセラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a ceramic substrate which allows the thickness of inner conductors to be increased and their total number to be increased and even in such a case, hardly causes the problem of delamination. - 特許庁

内部導体の厚みの増加や総数の増加を可能にし、その場合においてもデラミネーションの問題が生じ難いセラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing ceramic substrate capable of increasing a thickness and a total number of an inner conductor, and hardly causing the problem of delamination, even in such case. - 特許庁

ラミネート基材間の強い接着強度を得ることができ、長期にわたって強い接着強度を維持できる接着剤、ならびに酸性度の高い食品や油性食品を充填し、該接着剤を用いて接着製造した場合においても、経時的なラミネート基材間の接着強度の低下やピンホールの発生がない包装用積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive which can give strong adhesive strength between laminate substrates and can maintain the strong adhesive strength over a long period, and to provide a laminate which is used for package and does not cause the temporal deterioration of the adhesive strength between the laminate substrates and the formation of pinholes, even when produced with the above-mentioned adhesive and used for charging a highly acidic food or an oily food. - 特許庁

印刷工程やラミネート工程において平面性悪化や印刷ずれ等が発生しにくく優れた加工適性を有するとともに、手切れ性およびひねり性に優れ、包装用フィルム、粘着テープ用フィルム等として有用な脂肪族ポリエステル系二軸延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain an aliphatic polyester-based biaxially oriented film hardly causing deterioration of planarity, shear and the like in printing or lamination, having excellent processing properties, excellent in hand-tearing properties and torsion properties, and useful as a wrapping film, a film for a pressure- sensitive adhesive tape or the like. - 特許庁

生鮮食品、加工食品、医薬品、医療機器、電子部品等の包装用フィルムや粘着テープにおいて重要な特性である印刷やラミネート工程における平面性悪化や印刷ずれ等が発生せずに加工適性に優れるとともに、手切れ性およびひねり性に優れる脂肪族ポリエステル系延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain the subject oriented film excellent in processability causing neither planarity aggravation nor shear, etc., during printing and laminating processes, related to the important characteristics in wrapping films and adhesive tapes for perishables, processed foods, medicaments, medical equipment, electronic parts, etc., and excellent in hand tearability and twistability as well. - 特許庁