かやおくがわの英語

和歌山市加太の淡嶋神社(和歌山市)を総本社とする全国の淡嶋神社（粟島神社・淡路神社）の元々の祭神であるが、現在は多くの神社で神話に登場する神に変えられている。例文帳に追加

It is the deity originally enshrined in the Awashima-jinja Shrines (Awashima-jinja Shrine (粟島神社), Awaji-jinja Shrine) across the country whose sohonsha (main shrine) is the Awashima-jinja Shrine (Wakayama City) in Kada, Wakayama City, but today, it has changed to a god appearing in mythologies at many shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都良香（みやこのよしか）や菅原道真や大蔵善行（おおくらのよしゆき）に師事し「菅家後集」の編纂に携わり、「延喜格式」の編纂にもあたった。例文帳に追加

Haseo studied under MIYAKO no Yoshika, SUGAWARA no Michizane, and OKURA no Yoshiyuki, and participated in the compilation of the 'Kanke goshu' (Later Collection of the Sugawara family), and was also involved in the compilation of the 'Engi Kyakushiki' (the Engi Codes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くより三社をお参りする人が多く、この三社を結ぶ形で和歌山電鐵貴志川線が走っている。例文帳に追加

Many people have been visiting the three shrines through the ages, and Kishigawa Line of WAKAYAMA ELECTRIC RAILWAY Co., Ltd. is available connecting these shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合器６のオリフィス下流側と泡消火薬剤貯蔵タンク５を接続した泡消火薬剤送込管２６の途中に、混合器６のオリフィス下流側を泡消火薬剤貯蔵タンク５内または擬似液貯蔵タンク２１内に選択的に連通させる第２三方弁２７を設ける。例文帳に追加

A second three-way valve 27 for selectively communicating the orifice downstream of the mixer 6 with the inside of the foam fire extinguishing agent storage tank 5 or the inside of the pseudo liquid storage tank 21 is provided midway through a foam fire extinguishing agent feed pipe 26 for connecting the orifice downstream side of the fixer 6 to the foam fire extinguishing agent storage tank 5. - 特許庁

上階の居室用の床梁部１と、この床梁部１の屋外側端部から、前記床梁部１よりも下方に位置するように段差を介して一体に突設するバルコニー梁部２を備える。例文帳に追加

A level difference beam comprises a floor beam portion 1 for a habitable room on the upper floor, and a balcony beam portion 2 integrally projecting, through a level difference portion, from the outdoor side end of the floor beam portion 1 so that the balcony beam portion 2 is positioned below the floor beam portion 1. - 特許庁

和歌山城の大奥の湯殿番であった於由利の方は、徳川光貞の目に止まり、湯殿において手がついたという伝説は有名である。例文帳に追加

It is a famous legend that Oyuri no Kata, a maidservant who attended the bathroom of the ladies chambers at Wakayama-jo Castle attracted Mitsusada TOKUGAWA's attention and had an affair with him in this bathroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。例文帳に追加

As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉回復、すなわち贈位後（大正13年2月11日、太田黒・加屋に正五位が贈られた後）は、「神風連の変」と呼称される。例文帳に追加

After the restoration of their impaired reputation, that is, after the conferment of a posthumous rank (the Shogoi or senior fifth rank was conferred to ORAGURO and KAYA), the war was referred to as the "Shimpuren-no-hen War."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス