唐織の英語

「空蝉の唐織ごろもなにかせむ綾も錦も君ありてこそ」例文帳に追加

The Nishijin ori I asked you does not mean anything to me now because you are not here any more.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大和錦・絵錦唐織など複雑な文様の織物が好まれるようになった。例文帳に追加

Additionally, the elaborated woven textiles such as 'yamato nishiki' (embroidered texture in colored threads) and 'enishiki karaori' (embroidered texture in colored threads, making a design stand out) gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は綴織、唐織、錦、紗などで、文様も生地全体を覆う絢爛なものが多い。例文帳に追加

Tsuzuriori (figured brocade), karaori (Chinese weaving), nishiki (brocade) or sha (silk gauze) is used for material, and its patterns are a luxurious ones that cover a textile in whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地紋がなく、絵緯による紋だけをあらわしたものを鎌倉時代以降唐織物と呼んだ。例文帳に追加

Also, the one without jimon and has only patterns woven with enuki was called "karaorimono" after the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前ジテ：小野小町-若女または深井、小面／唐織着流女出立（紅入）例文帳に追加

maejite (main character that appears before nakairi): ONO no Komachi Mask: waka-onna (young woman), fukai (middle-aged woman) or ko-omote (the youngest woman)Female Costume: karaori (outer robes) in kinagashi style, iro-iri (with red)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出立は赤頭、赤地唐織、緋大口（または赤地の半切）で、足袋以外はことごとく赤である。例文帳に追加

The performer of Shojo wears an aka-gashira (red wig), an aka-ji-karaori (red gorgeous short-sleeved kimono) and a hi-okuchi-bakama (pleated loose-fitting trousers colored with scarlet) or an aka-ji-hangiri-bakama (red extremely gorgeous pleated loose-fitting trousers), so the costume is all red except for the tabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の1241年に円爾（弁円）と共に宋(王朝)から帰国した博多商人の満田弥三右衛門（1202年-1282年）が持ち帰った唐織の技術が博多織の始まりとなる。例文帳に追加

Hakata-ori textile started in 1241 in the Kamakura period, when a Hakata merchant Yazaemon MITSUDA (1202-1282), who came back to Japan with Enni (Benen) from Song (dynasty), brought the Chinese weaving technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮は「空蝉の　唐織り衣　なにかせん　あやも錦も　君ありてこそ」の和歌を添えその西陣織を増上寺に奉納、のちに年忌の際、袈裟として仕立てられた。例文帳に追加

Kazunomiya gave the Nishijin brocade with the following poem to the Zojo-ji Temple, and later the Nishijin brocade was made into Kesa (an oblong piece of ornamental cloth worn over the robe by a Buddhist priest) on the anniversary, "Even though I have this gorgeous Nishijin brocade Kimono, I would enjoy wearing it if you are still alive."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス