からくり人形の英語

17世紀頃から、時計などに使われていた歯車などの技術を、人形の動作装置として応用し、からくり人形が作られ始めた。例文帳に追加

From around the 17th century, craftsmen began to produce karakuri ningyo by applying some techniques, including gears used in a watch and other things, to the devices for the movements of the doll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からくりとは日本の伝統的な機械仕掛けの人形や模型、あるいは機械装置である。例文帳に追加

Karakuri means a Japanese traditional mechanical doll or miniature, or other mechanical device.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形が矢篭から矢を取り出し、弓にセットして的に当てる座敷からくり。例文帳に追加

It is zashiki karakuri, whose doll takes an arrow out of a basket, fits the arrow to a string of a bow, and shoots at a target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からくり人形と現代のロボットに技術的な繋がりは無いが、文化的な繋がりは少なくない。例文帳に追加

Between the Edo karakuri ningyo and the present robot, there exists no technical link, but not a few cultural links do exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めずらしい例の１つは，ハンドルを回すとコイを釣り上げ始めるからくり人形だ。例文帳に追加

One unique example is an automaton that begins to fish up a carp when you turn its handle.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

19世紀には筑波の「からくり伊賀」こと飯塚伊賀七が人力飛行機や道を歩いて酒を買いに行くからくり人形を作ったとされる。例文帳に追加

In the 19th century, at Tsukuba, Igashichi IIZUKA (so-called 'Karakuri Iga') invented a man-powered plane and a karakuri ningyo that went on an errand to a sake (Japanese liquor) shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館の館長であり，そして自身も人形作家である西田明(あき)夫(お)さんは，日本のからくり人形の起源は，西宮(にしのみや)神社のえびす神の信仰を説いた人形遣(つか)いによってあやつられていた人形にまでさかのぼることができると言う。例文帳に追加

Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、五代目まで玉屋庄兵衛の名は、当代の優れたからくり人形師が受け継いだと考えられている。例文帳に追加

For each generation from the second to the fifth, the name Shobei TAMAYA is considered to have been taken over by a distinguished wind-up doll manipulator of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス