かんせつせつじょじゅつの英語

補助人工心臓血液ポンプとともに使用され、該補助人工心臓血液ポンプに繋がる流入管を心臓の左心室または右心房とを接続して固定するために流入管用カフが用いられる。例文帳に追加

This cuff for the inlet pipe is used together with an auxiliary artificial heart blood pump, and connects the inlet pipe connected to the auxiliary artificial heart blood pump to the left ventricle or the right atrium of the heart and fixes them. - 特許庁

主磁石９及び補助磁石１０は、主磁石９及び補助磁石１０における固定子２側の側面９ｅ，１０ｅが、周方向に隣接する主磁石９及び補助磁石１０の何れか一方に近づくに連れて固定子２から徐々に離間するように形成されている。例文帳に追加

The main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 are formed so as to be gradually separated from the stator 2 as side surfaces 9e, 10e on the stator 2 side in the main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 approximate to either of the main magnet 9 or the auxiliary magnet 10 which are adjacent in the circumferential direction. - 特許庁

補助磁石１１は、隣接するセグメントコア部９間に設ける小型のもので済み、全体が簡素で軽量な構成となる。例文帳に追加

An auxiliary magnet 11 is downsized, as provided between adjacent segment core portions 9, so that the whole body is built in a simple and light-weight configuration. - 特許庁

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014).発音を聞く  - 経済産業省

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。"例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator's financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of the September 2012). - 経済産業省

（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014).発音を聞く  - 経済産業省

そして、貯蔵タンク２２の上部空間内の気体を強制的に排出させると共に、これを一時的に吸着して徐々に離脱させつつ酸化させることで、貯蔵タンク２２の上部空間内の気体濃度を大幅に低下させる。例文帳に追加

The gas in the upper space of the storage tank 22 is forcedly exhausted while being temporarily adsorbed, and gradually removed to oxidize so that the gas concentration in the upper space of the storage tank 22 is greatly decreased. - 特許庁

ブラシ（５２）を徐々にパイプ（６０）の軸に沿って指標付ける一方で、ツール（１０）はブラシ（５２）を溶接部（６２）の内周（ID）を環状に動かす。例文帳に追加

The brush (52) is gradually indexed along the axis of the pipe (60), and the tool (10) moves the brush (52) annularly along the inner circumference (ID) of the weld (62). - 特許庁