きたそうまぐんの英語

新徴組剣術教授方の柏尾馬之助、新撰組撃剣師範の沖田総司。例文帳に追加

Umanosuke KASHIO, who was a teacher of swordsmanship in the Shinchogumi, and Soji OKITA, who was a grand master of Gekken martial art in the Shinsengumi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降初春を寿ぐ祝祭劇として、更にさまざまな演出が行われるようになり、一千種ともいわれる派生型ができた。例文帳に追加

Since then, it has been performed as a festive play to celebrate the coming spring, and there are different versions, which is said to be as much as 1,000 versions, of various renditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で、ようやく信長から佐久間信盛、平手汎秀率いる援軍が送られてきた。例文帳に追加

In such a situation, reinforcements sent by Nobunaga and headed by Nobumori SAKUMA and Hirohide HIRATE arrived at long last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試衛館には後の新選組幹部となる土方歳三や沖田総司、永倉新八らが集っていた。例文帳に追加

Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined the Shieikan who would later be the top officials in Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記多層膜３，４，６，７は、真空蒸着、イオンプレーティング、イオンアシスト蒸着、スパッタリング法で成膜される。例文帳に追加

The multilayer films 3, 4, 6, 7 are deposited with vacuum deposition, ion plating, ion assisted deposition and sputtering method. - 特許庁

それからエウリュピュロスはニーレウスの武具をはぎ取ろうとしたが、マカーオーンが突進してきた。例文帳に追加

Then Eurypylus would have stripped off his armour, but Machaon rushed in,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それを知った畠山尚順軍は槇島城と並び交通、軍事の要所であった淀古城を攻城してきた。例文帳に追加

Hisanobu HATAKEYAMA came to know this and his army attacked Yodo kojo Castle which was a key place for transportation and military, just as Makishima-jo Castle was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで、「相馬郡布施郷」（大雑把に茨城県北相馬郡）の千葉氏の領有権は確実なものになるはずだった。例文帳に追加

The foregoing was supposed to ensure the territorial right of the Chiba clan over the 'Fuse-go village, Soma county,' which roughly corresponds to today's Kitasoma-gun, Ibaraki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス