きょうせいれいきゃくこうぞうの英語

表面性状に優れた厚鋼板の製造方法であって、前記厚鋼板は熱間圧延後、強制冷却される前に、プリレベラーで形状矯正した後、水切りローラを前後に備えたデスケーリング装置でデスケーリング後、強制冷却される。例文帳に追加

In the method for manufacturing a thick steel plate excellent in surface characteristics, the thick steel plate is subjected to hot rolling and a shape correction with a preleveler before forcible cooling, descaled by a descaling device having draining rollers provided front and back and forcibly cooled. - 特許庁

仕上げ圧延機の下流側に、プリレベラーを備えた強制冷却装置を配した厚鋼板の製造装置列であって、前記プリレベラーの下流側であって前記強制冷却装置の上流側に、その前後に、好ましくは昇降可能な、水切りロールを備えたデスケーリング装置を配置する。例文帳に追加

In the manufacturing apparatus line in which forcible cooling devices equipped with a preleveler are arranged on the downstream side of a finishing rolling machine, a descaling device preferably equipped with draining rolls movable up and down on the front and back is arranged on the down stream side of the preleveler and the upstream side of the forcible cooling device. - 特許庁

こうすることで、冷却ファン４１１によって強制冷却される電源機器からの放熱によって内殻構造体４１６内の制御系機器が加熱される不都合が防止される。例文帳に追加

By this structure, an inconvenience in which the control equipment within an inner shell structural body 416 is heated by heat radiation from the power source equipment forcedly cooled by a cooling fan 411 is prevented. - 特許庁

形状異方性を有する金属粒子がガラス中に配向して分散された偏光ガラスの製造方法の中の延伸工程において、延伸途中のガラスシートを、ノズルからの冷却ガスの吹き付けにより強制冷却する。例文帳に追加

In a stretching step in a method of manufacturing a polarizing glass formed by dispersing and orienting a metallic particle having shape anisotropy in glass, a glass sheet on the way of stretching is forced-cooled by blowing a cooling gas from a nozzle. - 特許庁

その後自然冷却により常温としたり、或いは強制冷却によりて低温にしたりして竹炭ミネラルウォーターを製造する工程４となるものである。例文帳に追加

In a process 4, the boiled filter medium bag body is next cooled to the normal temperature by natural cooling or cooled to a low temperature by forcible cooling to make bamboo charcoal mineral water. - 特許庁

強制冷却機能を搭載することなく定着装置を冷却して定着装置の温度が高解像度印刷に適した温度に低下するまでの待機時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a standby time required until the temperature of a fixing device is lowered to the temperature suitable to high-resolution printing after the fixing device is cooled, without providing a forcible cooling function. - 特許庁

所定の温度まで予熱した金型のキャビティ内に、熱可塑性樹脂を溶融して形成した溶融樹脂塊を供給し、所定の温度でプレスした後に強制冷却する冷却工程とを有する光学用成形体の製造方法が提供される。例文帳に追加

An optical molded object manufacturing method has a process for supplying a molten resin lamp formed by melting a thermoplastic resin in the cavity of a mold preheated to a predetermined temperature to press the same at the predetermined temperature and a cooling process for forcibly cooling the pressed molded object. - 特許庁

分散機で顔料を分散媒に分散させる分散工程を備えてなるインクの製造方法において、該分散工程で得られた顔料分散体を強制冷却する工程を備えることを特徴とするインクの製造方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing ink having a dispersion process wherein a pigment is dispersed in a dispersing medium using a dispersing machine, this method for manufacturing ink comprises a forced cooling process of the pigment dispersion obtained in the dispersion process. - 特許庁