くちひろたにがわの英語

平氏勢力や各地の勢力の間で5年に渡る内乱が繰り広げられた。例文帳に追加

Civil war continued for five years between the Taira and regional clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは言った，「なぜこれ以上証人が必要だろうか。我々自身が本人の口から聞いたのだ！」例文帳に追加

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:71』

本発明の疲労回復剤および疲労予防剤は、非常に毒性が低いため、安全性が高く、長期間にわたる使用が可能である。例文帳に追加

The fatigue recovery agent and the fatigue preventive agent of the invention are very low in toxicity and a long term use is possible. - 特許庁

巻名は作中で光源氏と六条御息所が交わした和歌に因む。例文帳に追加

The title comes from the waka poems that Hikaru Genji and Rokujo no Miyasudokoro exchanged in the chapter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の口髭もまた短く断ってあり、堅剛で、顔一杯に広がる獣じみた口を覆う。例文帳に追加

His moustache was also cut short and bristly over a full, brutal mouth.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

色変換手段１０８が、代表色抽出手段１０６で抽出された代表色の表色値を注目画素の画素値に上書きする。例文帳に追加

A color conversion means 108 overwrites the front color values of the representative color, extracted by the representative color extracting means 106 on the pixel value of the target pixel. - 特許庁

台湾台北市の「冰館」（ピングァン、）という店から台湾各地に広がり、日本にも上陸した。例文帳に追加

It spread from a shop named "Ping Guan" (冰館, Ice Monster) in Taipei City in Taiwan to various places in Taiwan and also landed in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣性アーム７が動作しない微弱な衝撃が加わったときにも、ランプブロック６によってアクチュエータ２２が待避位置に保持される。例文帳に追加

When slight impact by which the inertia arm 7 does not operate is added, the actuator 22 is held by the ramp block 6 at the retreating position. - 特許庁